1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de Podnapisi.NET 2 00:00:52,470 --> 00:00:57,892 Adaptado de “El nido roto” de RABINDRANATH TAGORE 3 00:00:59,269 --> 00:01:04,107 CHARULATA 4 00:01:05,316 --> 00:01:07,861 Protagonizada SOUMITRA CHATTERJEE 5 00:01:07,986 --> 00:01:09,988 MADHABI MUKHERJEE 6 00:01:10,155 --> 00:01:12,115 SHAILEN MUKHERJEE 7 00:01:13,450 --> 00:01:16,077 GHOSAL SHYAMAL GITALI ROY 8 00:01:16,202 --> 00:01:19,330 SUBRATA SEN BANKIM GHOSH 9 00:01:22,500 --> 00:01:24,502 Cinematografía por SUBRATA MITRA 10 00:01:24,669 --> 00:01:26,421 Diseño de producción por BANSI CHANDRAGUPTA 11 00:01:26,546 --> 00:01:28,465 Editado por DULAL DUTTA 12 00:01:29,674 --> 00:01:32,469 Grabador de sonido PAUL NRIPEN 13 00:02:05,835 --> 00:02:09,380 Canciones de RAJA RAMMOHAN ROY RABINDRANATH TAGORE 14 00:02:09,547 --> 00:02:12,675 TANSEN, BAIJU BAWRA JOYDEB, NIDHUBABU 15 00:02:34,572 --> 00:02:38,827 Producido por R. D. BANSAL 16 00:02:40,286 --> 00:02:45,959 Guión, música y dirección de RAYO SATYAJIT 17 00:02:54,384 --> 00:02:55,927 ¿Braja? 18 00:03:06,729 --> 00:03:09,065 ¿Braja? 19 00:03:09,315 --> 00:03:11,484 - Ya voy, señora. - ¿Estás sordo? 20 00:03:11,609 --> 00:03:14,779 Son más de las 4:00. Lleva té a la oficina. 21 00:04:40,406 --> 00:04:43,868 Bankim, Bankim... 22 00:04:47,997 --> 00:04:49,707 KAPALKUNDALA 23 00:10:32,717 --> 00:10:35,970 ¿Te dije que tengo ¿Una carta de Umapada? 24 00:10:36,095 --> 00:10:37,471 No. 25 00:10:37,596 --> 00:10:39,515 ¿Él no te escribió? 26 00:10:39,807 --> 00:10:42,393 ¿Cuándo mi hermano alguna vez me escribes? 27 00:10:44,395 --> 00:10:48,858 el no ha sido le va demasiado bien en derecho. 28 00:10:49,525 --> 00:10:52,945 Le preguntó si había algo aquí podría - 29 00:10:53,946 --> 00:10:57,283 Yo mismo había estado pensando que si tuviera un manager - 30 00:10:58,367 --> 00:11:01,203 en cuestiones de dinero No soy exactamente - 31 00:11:01,537 --> 00:11:03,581 ¿Podría manejarlo? 32 00:11:04,040 --> 00:11:08,085 ¿Por qué no? no es difícil, y yo estaría allí. 33 00:11:09,545 --> 00:11:12,256 El nunca ha podido para poner su mente en cualquier cosa. 34 00:11:12,423 --> 00:11:13,799 Él lo hará. 35 00:11:13,924 --> 00:11:16,093 ya he le pidió que viniera. 36 00:11:17,136 --> 00:11:20,973 Hasta que a un hombre se le dé la responsabilidad, ¿Cómo lo sabemos? 37 00:11:21,098 --> 00:11:23,434 - ¿Te sirvo un poco más? - No. 38 00:11:23,559 --> 00:11:25,478 Casi no comes nada. 39 00:11:26,062 --> 00:11:28,689 Por eso puedo trabajar Mucho, Charú. 40 00:11:29,774 --> 00:11:33,194 De lo contrario el periódico no - 41 00:11:36,989 --> 00:11:38,240 Dime. 42 00:11:41,118 --> 00:11:44,288 ¿Soy un vago? bueno para nada? 43 00:11:44,789 --> 00:11:46,582 ¿Quién dijo eso? 44 00:11:46,707 --> 00:11:50,044 Los británicos tienen una frase: "los ricos ociosos". 45 00:11:50,169 --> 00:11:52,213 tengo la intención para demostrarles que están equivocados. 46 00:11:53,964 --> 00:11:56,967 Simplemente tener dinero no Significa que eres un vago, ¿verdad? 47 00:12:01,972 --> 00:12:04,558 no tienes ¿Te arrepientes, verdad? 48 00:12:05,726 --> 00:12:07,103 ¿Por qué? 49 00:12:07,603 --> 00:12:10,773 gasto tanto dinero en el papel. 50 00:12:10,898 --> 00:12:12,691 Justo el otro día, 51 00:12:12,817 --> 00:12:15,569 Compré una imprenta nueva. 52 00:12:15,945 --> 00:12:17,822 ¿Qué pasa con eso? 53 00:12:17,988 --> 00:12:19,865 Estas haciendo cosas tan buenas 54 00:12:19,990 --> 00:12:21,909 y haciendo un nombre para ti. 55 00:12:22,034 --> 00:12:24,870 Después de todo, no vamos a morir de hambre. 56 00:12:25,371 --> 00:12:28,833 Ya sabes, cuando escucho Suren Banerjee habla - 57 00:12:31,836 --> 00:12:35,297 Algún día te lo explicaré este asunto de la política para usted. 58 00:12:35,423 --> 00:12:36,966 ¿Está bien? 59 00:12:40,261 --> 00:12:43,305 “Poder intelectual puede ser bueno 60 00:12:43,431 --> 00:12:45,015 a su manera. 61 00:12:45,516 --> 00:12:48,686 Pero no lo es eminencia intelectual 62 00:12:48,853 --> 00:12:53,858 que constituye individuo o la grandeza nacional. 63 00:12:54,233 --> 00:12:57,528 Es energía, patriotismo, 64 00:12:57,695 --> 00:12:59,363 devoción al deber, 65 00:12:59,530 --> 00:13:02,199 la capacidad por el autosacrificio, 66 00:13:02,366 --> 00:13:05,536 una mirada inquebrantable por la verdad. 67 00:13:05,703 --> 00:13:07,455 Son estos... 68 00:13:11,000 --> 00:13:14,837 Sólo dos minutos más, Charu. Sé que es muy tarde. 69 00:13:16,714 --> 00:13:18,799 No vine a apurarte. 70 00:13:19,925 --> 00:13:21,218 Aquí. 71 00:13:27,391 --> 00:13:29,852 ¿Tú hiciste esto? 72 00:13:29,977 --> 00:13:32,146 La próxima vez te bordaré unas zapatillas. 73 00:13:34,732 --> 00:13:37,193 ¿Cuándo encuentras el tiempo? 74 00:13:37,818 --> 00:13:40,237 No es que me falte tiempo. 75 00:14:01,258 --> 00:14:03,719 Estás muy solo, ¿no es así? 76 00:14:04,345 --> 00:14:06,430 Oh, ya estoy acostumbrado. 77 00:14:12,228 --> 00:14:16,607 La soledad no es algo Para acostumbrarme, Charu. 78 00:14:19,109 --> 00:14:21,695 - ¿Has leído Swarnalata? - ¿Qué? 79 00:14:21,987 --> 00:14:23,781 Swarnalata. 80 00:14:27,117 --> 00:14:28,953 ¿Por qué te ríes? 81 00:14:48,180 --> 00:14:50,766 Tengo mi Charulata. 82 00:14:50,891 --> 00:14:52,810 No necesito nada más. 83 00:14:52,935 --> 00:14:55,729 Obras de teatro, novelas, poesía... 84 00:14:55,854 --> 00:14:59,066 No necesito esas cosas ¿entiendes? 85 00:15:15,124 --> 00:15:16,959 Te digo que: 86 00:15:17,501 --> 00:15:19,670 le escribiré a tu hermano 87 00:15:19,795 --> 00:15:22,256 y pregúntale para traer a su esposa. 88 00:15:22,381 --> 00:15:23,841 ¿Está bien? 89 00:15:24,008 --> 00:15:26,510 Entonces tendrás compañía. 90 00:15:32,933 --> 00:15:34,393 Clubs. 91 00:15:35,019 --> 00:15:36,520 Copas. 92 00:15:37,313 --> 00:15:38,772 Clubs. 93 00:15:39,773 --> 00:15:41,650 Diamantes. 94 00:15:42,359 --> 00:15:43,902 ¿Diamantes? 95 00:15:44,361 --> 00:15:45,362 ¡Diamantes! 96 00:15:46,071 --> 00:15:48,198 Otra ronda. Aquí vamos. 97 00:15:50,659 --> 00:15:51,994 Copas. 98 00:15:54,038 --> 00:15:55,372 Diamantes. 99 00:15:56,248 --> 00:15:57,791 Copas. 100 00:15:58,751 --> 00:16:00,252 Espadas. 101 00:16:01,211 --> 00:16:02,546 Diamantes. 102 00:16:05,841 --> 00:16:07,551 Vamos, juega. 103 00:16:07,718 --> 00:16:08,969 ¿Kulfi? 104 00:16:09,094 --> 00:16:11,347 Olvídate del kulfi. Jugar. 105 00:16:14,642 --> 00:16:15,809 ¡Espadas! 106 00:16:19,563 --> 00:16:21,023 Otra ronda. 107 00:16:21,148 --> 00:16:24,109 te lo dije no pudiste vencerme. 108 00:16:24,401 --> 00:16:26,695 este juego es todo suerte y sin cerebro. 109 00:16:27,196 --> 00:16:29,573 Se necesita determinación. 110 00:16:29,948 --> 00:16:32,910 Siempre le digo a mi marido, “No tienes determinación. 111 00:16:33,410 --> 00:16:36,205 Por eso nunca... Clubes. 112 00:16:39,667 --> 00:16:40,918 Clubs. 113 00:16:42,920 --> 00:16:44,630 Espadas. 114 00:16:46,465 --> 00:16:47,883 Copas. 115 00:16:48,801 --> 00:16:50,260 Espadas. 116 00:16:51,845 --> 00:16:53,097 Diamantes. 117 00:16:54,598 --> 00:16:56,100 Copas. 118 00:16:58,852 --> 00:17:00,354 Clubs. 119 00:17:01,939 --> 00:17:03,524 Copas. 120 00:17:06,527 --> 00:17:08,445 Vamos, clubes. 121 00:17:11,365 --> 00:17:13,617 ¡Maldita sea! ¡Espadas! 122 00:17:18,622 --> 00:17:21,375 Vamos, corazones. 123 00:17:23,544 --> 00:17:24,962 ¡Oh, no! 124 00:17:25,295 --> 00:17:28,132 Sólo quedan tres cartas. 125 00:17:30,259 --> 00:17:32,302 Vamos. 126 00:17:48,902 --> 00:17:51,196 hay determinación para ti! 127 00:17:53,824 --> 00:17:55,743 Deben ser más de las 4:00. 128 00:17:55,909 --> 00:17:58,662 ¿Le preguntarías a Braja? para tomar el té? 129 00:17:58,829 --> 00:18:01,331 - ¡Ay, tú! - Está bien, iré. 130 00:18:01,498 --> 00:18:03,500 Pero tu sirviente es sordo. 131 00:18:03,625 --> 00:18:05,836 el nunca responde la primera vez. 132 00:18:09,631 --> 00:18:13,177 Braja, toma té. a la oficina. 133 00:18:27,858 --> 00:18:29,777 ¡Cuñada! 134 00:18:30,569 --> 00:18:32,446 ¡Se acerca una tormenta! 135 00:19:02,851 --> 00:19:05,270 ¡Consigue todo, rápido! 136 00:19:13,028 --> 00:19:15,322 Salve Krishna, asesino de demonios! 137 00:19:21,245 --> 00:19:23,247 estas leyendo ¿Amanda Matemáticas? 138 00:19:23,580 --> 00:19:26,416 - ¿Iba a nacer hoy? - ¿Dónde está mi prima? 139 00:19:26,542 --> 00:19:28,669 - En la oficina. - ¿El papel sigue funcionando bien? 140 00:19:28,794 --> 00:19:30,212 ¡Salve Krishna! 141 00:19:34,466 --> 00:19:37,094 - ¿Qué está sucediendo? - Mira todo esto. 142 00:19:37,427 --> 00:19:38,428 ¡Cielos! 143 00:19:39,638 --> 00:19:41,640 ¡Eres tú! ¿Cómo es que estás aquí? 144 00:19:41,765 --> 00:19:44,101 Habría estado aquí antes sino para mamá. 145 00:19:44,226 --> 00:19:46,770 - ¿Cómo está tu madre? - Bien. ¿De quién es ese té? 146 00:19:46,937 --> 00:19:48,564 Anda, tómalo. 147 00:19:48,689 --> 00:19:50,566 ¿Los conseguiste todos? 148 00:19:54,111 --> 00:19:56,363 Dile a Braja que traiga un té más. 149 00:19:57,656 --> 00:19:59,157 ¿Bien? 150 00:20:05,163 --> 00:20:07,666 Dime: ¿Cuales son tus planes? 151 00:20:07,791 --> 00:20:10,127 - Para vivir de ti. - Ya está arreglado. 152 00:20:10,252 --> 00:20:12,504 ¿Qué otra cosa? - Además de eso... 153 00:20:13,130 --> 00:20:14,840 para relajarse... 154 00:20:15,007 --> 00:20:17,634 seguir escribiendo, y... 155 00:20:17,759 --> 00:20:19,303 ¿Y qué? 156 00:20:19,845 --> 00:20:21,972 Y relájate un poco más. 157 00:20:24,641 --> 00:20:26,226 Eso no servirá. 158 00:20:26,351 --> 00:20:29,021 El “relájate un poco más” tiene que irse. 159 00:20:32,357 --> 00:20:35,360 Tendrás que trabajar. - ¿Trabajar? 160 00:20:35,944 --> 00:20:37,279 ¡Oh, esa maldita palabra! 161 00:20:37,404 --> 00:20:39,698 - ¡Te daré una bofetada! Vamos. - ¿Dónde? 162 00:20:39,823 --> 00:20:41,825 Ven a ver mi prensa. 163 00:20:43,076 --> 00:20:45,287 Ah, ¿tú también estás aquí? 164 00:20:45,495 --> 00:20:48,749 Uma no es como tú. ¡Trabaja para El Centinela! 165 00:20:48,874 --> 00:20:51,209 Vamos. Estaremos de vuelta enseguida. 166 00:20:55,088 --> 00:20:57,466 Sólo dos horas Corrección de textos al día. 167 00:20:57,591 --> 00:21:00,677 Ni siquiera sé cuántas H ¡Hay en “tisis”! 168 00:21:00,844 --> 00:21:03,931 No hay necesidad de eso. Sólo enfermedades políticas. 169 00:21:04,139 --> 00:21:06,058 Déjame ver una copia. 170 00:21:16,276 --> 00:21:18,737 ¡Cuidadoso! todavía está mojado. 171 00:21:20,739 --> 00:21:24,159 - Muy bonito nombre. - Esa fue idea de Nishikanta. 172 00:21:24,284 --> 00:21:27,454 El lema era mío. - “La verdad sobrevive”. 173 00:21:28,038 --> 00:21:30,248 ¿Pero sobrevivirá el periódico? 174 00:21:30,374 --> 00:21:33,460 Te perdiste más Lo importante: mi editorial. 175 00:21:37,756 --> 00:21:41,468 ¿Qué es esto? ¿Criticar al gobierno? 176 00:21:41,593 --> 00:21:43,136 ¿Por qué no? 177 00:21:44,805 --> 00:21:46,723 ¿Por qué no, Amal? 178 00:21:46,974 --> 00:21:49,518 ¿Por qué continúan? ¿La campaña afgana? 179 00:21:49,643 --> 00:21:53,355 Porque el prestigio de Inglaterra en Europa está en juego. 180 00:21:53,480 --> 00:21:55,857 Pero la India corre con el costo. 181 00:21:55,983 --> 00:21:57,359 ¿Por qué? 182 00:21:57,484 --> 00:21:59,319 ¿Deberíamos apoyar esto? 183 00:21:59,444 --> 00:22:01,446 ¿Y qué pasa con ¿La Ley de Prensa? 184 00:22:01,571 --> 00:22:04,449 Tres años ya, y no lo han cambiado. 185 00:22:04,574 --> 00:22:06,576 ¿Y qué pasa con el esquema de Servicio Civil? 186 00:22:06,743 --> 00:22:10,580 ¿Qué pasa con la Ley de Armas? ¿El impuesto a la sal? ¿El impuesto al alquiler? 187 00:22:11,748 --> 00:22:16,420 El gobierno británico está dirigiendo el país, está bien. 188 00:22:16,837 --> 00:22:19,923 Pero en este negocio de gobernar el país, 189 00:22:20,090 --> 00:22:22,092 los indios no tienen nada que decir. 190 00:22:22,259 --> 00:22:24,428 ¿Por qué? No hay representación. 191 00:22:24,594 --> 00:22:28,306 No han dejado margen para eso. ¿Me equivoco al condenarlo? 192 00:22:28,432 --> 00:22:31,393 - ¿Qué pasa si te arrestan? - ¿Por qué? 193 00:22:31,518 --> 00:22:34,855 Ser franco no es necesariamente ser desleal. 194 00:22:34,980 --> 00:22:37,733 ¡Dios mío, sedición! 195 00:22:37,858 --> 00:22:39,860 ¡No me voy a involucrar! 196 00:22:43,447 --> 00:22:45,699 La tormenta causó estragos 197 00:22:45,824 --> 00:22:47,534 con el tranvía hoy. 198 00:22:47,659 --> 00:22:50,162 ¿Recibiste algún anunciante? 199 00:22:52,122 --> 00:22:54,791 Sólo uno. Las pastillas de Holloway. 200 00:22:55,125 --> 00:22:59,004 Un contrato de tres meses - porque fui en persona. 201 00:22:59,463 --> 00:23:03,300 Bathgate, Stanistreet - ¿Ninguno de los grandes farmacéuticos? 202 00:23:04,301 --> 00:23:07,596 - Tienes que bajar tus tarifas. - ¿Por qué? 203 00:23:07,721 --> 00:23:10,015 Cuatro annas por línea es demasiado alto. 204 00:23:10,140 --> 00:23:12,976 Es un periódico nuevo, con pocos suscriptores. 205 00:23:13,143 --> 00:23:15,020 Aún no tiene prestigio. 206 00:23:15,145 --> 00:23:19,316 ¿Cómo puedes cobrar lo mismo? tarifas como Suren Banerjee? 207 00:23:23,695 --> 00:23:26,239 Además, es un periódico político. 208 00:23:26,740 --> 00:23:28,784 Sin chisporroteo, sin especias. 209 00:23:29,826 --> 00:23:31,787 ¿Cómo puede sobrevivir? sin todo eso? 210 00:23:31,912 --> 00:23:35,582 Te refieres a una sátira tonta. y noticias picantes? 211 00:23:35,707 --> 00:23:37,834 Todos los escándalos del mercado? 212 00:23:38,335 --> 00:23:40,378 No, Umapada. 213 00:23:45,008 --> 00:23:48,678 Preferiría dejarlo todo. - Pero necesito motivación. 214 00:23:48,845 --> 00:23:52,015 No hay timón ni mástil. Este barco podría hundirse. 215 00:23:59,856 --> 00:24:01,525 ¡Tenemos timón! 216 00:24:01,691 --> 00:24:05,112 Sostengo ese timón, y no voy a dejarlo ir. 217 00:24:05,237 --> 00:24:09,699 ¿Y nuestro mástil? La veracidad e integridad del artículo. 218 00:24:10,575 --> 00:24:13,495 Bien. Entonces corres todo el asunto. 219 00:24:19,501 --> 00:24:21,294 ¿Qué estás diciendo? 220 00:24:21,419 --> 00:24:24,756 Incluso una viuda sin dinero puede valerse por sí misma estos días. 221 00:24:24,881 --> 00:24:27,717 y tu piensas ¿No podemos mantener un periódico en funcionamiento? 222 00:24:27,884 --> 00:24:31,012 Pero la única manera es el camino de la honestidad. 223 00:24:31,221 --> 00:24:33,431 Lo que estás sugiriendo no es honesto. 224 00:24:40,730 --> 00:24:43,233 Entonces, ¿qué soy yo? se supone que debe hacer? 225 00:24:52,242 --> 00:24:54,661 ¿Por qué no te sientes motivado? 226 00:24:58,874 --> 00:25:03,003 porque no te han dado suficiente responsabilidad, ¿verdad? 227 00:25:19,019 --> 00:25:20,687 ¿Qué es esto? 228 00:25:22,981 --> 00:25:24,482 Las llaves. 229 00:25:24,774 --> 00:25:28,695 De ahora en adelante tomas carga completa del dinero. 230 00:25:28,820 --> 00:25:31,698 Y reducimos tarifas por una anna. 231 00:25:31,823 --> 00:25:34,159 veamos si sobrevivimos de esa manera. 232 00:25:38,330 --> 00:25:40,248 Mira aquí, Umapada. 233 00:25:41,666 --> 00:25:44,878 ya sabes ¿Qué es este documento para mí? 234 00:25:45,462 --> 00:25:48,173 El rival de tu hermana. 235 00:25:51,134 --> 00:25:53,678 Pero no dejes que eso se escape a Charulata. 236 00:25:56,973 --> 00:26:01,144 Cada brote y e muy florecido 237 00:26:01,811 --> 00:26:05,815 Asiente y se balancea en la suave brisa 238 00:26:06,399 --> 00:26:09,945 Ondulando, riendo en olas y olas 239 00:26:10,070 --> 00:26:11,947 ¿Esta habitación servirá? 240 00:26:14,824 --> 00:26:16,576 Primo político... 241 00:26:17,994 --> 00:26:20,288 preguntas si esta habitación servirá, 242 00:26:20,413 --> 00:26:24,542 y me pregunto si puedo tomar Qué lujo después de la vida universitaria. 243 00:26:24,668 --> 00:26:26,461 ¿Qué lujo? 244 00:26:27,504 --> 00:26:30,548 las dificultades de tus días de estudiante han terminado. 245 00:26:31,591 --> 00:26:33,301 Te has vuelto tan flaco. 246 00:26:33,426 --> 00:26:36,596 El cuco deambula de glorieta en glorieta 247 00:26:36,721 --> 00:26:40,475 Cuco, cuco, cuco, ella llora 248 00:26:40,600 --> 00:26:42,852 ¿Todavía cantas? 249 00:26:43,687 --> 00:26:47,148 En lo profundo de nuestro interior mi corazón esta anhelando 250 00:26:47,274 --> 00:26:50,944 Ay, ay / no sé por qué 251 00:26:51,486 --> 00:26:53,029 ¡Nunca cambiarás! 252 00:26:53,196 --> 00:26:55,490 - Primo político. - ¿Qué? 253 00:26:56,992 --> 00:26:58,994 Necesito hacer algo. 254 00:27:00,078 --> 00:27:01,788 ¿Qué tengo que hacer? 255 00:27:01,913 --> 00:27:05,500 Por la forma en que estás avanzando, es muy claro. 256 00:27:05,625 --> 00:27:07,711 - ¿Qué? - Casarse. 257 00:27:09,671 --> 00:27:11,840 La mente femenina siempre - 258 00:27:11,965 --> 00:27:15,593 ¿Ella también está aquí? - ¿No viste a mi marido? 259 00:27:15,719 --> 00:27:17,887 Entonces los cónyuges ¿Tienes que viajar en parejas? 260 00:27:18,054 --> 00:27:19,556 Por supuesto. 261 00:27:27,814 --> 00:27:29,899 Tienes hambre, ¿no? 262 00:27:31,401 --> 00:27:34,404 Oh bocado triangular... 263 00:27:34,821 --> 00:27:36,448 Yo te haré - 264 00:27:54,049 --> 00:27:57,719 ¡Las singara están buenas! Ella los hizo, ¿verdad? 265 00:27:57,844 --> 00:27:59,929 ¿Por qué? ¿No podría haberlo hecho? 266 00:28:00,096 --> 00:28:02,098 - No. - ¿Por qué? 267 00:28:09,606 --> 00:28:13,735 Entonces Manda no lo haría. me han traído tantos. 268 00:28:15,028 --> 00:28:17,947 Una mujer no puede entender la mente femenina. 269 00:28:18,073 --> 00:28:19,657 Sólo un hombre puede hacerlo. 270 00:28:19,783 --> 00:28:23,119 Bien, señor sabelotodo. Dame tu sobrecamisa. 271 00:28:23,370 --> 00:28:24,871 ¿Qué sobrecamisa? 272 00:28:24,996 --> 00:28:26,790 El que tienes puesto. 273 00:28:27,290 --> 00:28:31,294 Tiene una lágrima tan grande En su interior cabrían cuatro singaras. 274 00:28:43,014 --> 00:28:45,600 Y dame cualquier otro ropa rota que tienes. 275 00:28:45,725 --> 00:28:48,520 en la pension Hicimos estas cosas - 276 00:28:48,645 --> 00:28:50,730 Esto no es una pensión. 277 00:29:04,035 --> 00:29:07,831 cuando me vaya mi amado lucknow 278 00:29:07,997 --> 00:29:11,000 Primo, tu imprenta es realmente algo. 279 00:29:11,167 --> 00:29:14,170 Es como corregir exámenes. ¡Por el peor de la clase! 280 00:29:14,504 --> 00:29:16,214 Gracias, bhai. 281 00:29:18,007 --> 00:29:20,009 - ¿Está bien? - Muy bien. 282 00:29:23,012 --> 00:29:25,682 ¿Tienes El Loto? 283 00:29:26,182 --> 00:29:29,185 Recibo todas esas revistas, pero no están aquí. 284 00:29:29,853 --> 00:29:32,897 Echa un vistazo en la habitación de al lado, 285 00:29:33,022 --> 00:29:35,650 donde esta Charulata generalmente deambulando. 286 00:29:35,775 --> 00:29:37,777 ¿No te importa todo eso? 287 00:29:38,945 --> 00:29:40,530 esas delicias no son para mi. 288 00:29:52,167 --> 00:29:55,545 Las tragedias sensibleras ¡Los escritores se producen en estos días! 289 00:30:00,884 --> 00:30:03,344 Descartando la tragedia, ¿eres tú? 290 00:30:11,269 --> 00:30:13,438 Nishikanta me dijo una vez... 291 00:30:15,231 --> 00:30:17,567 que después de leer una de las novelas de Bankim, 292 00:30:17,734 --> 00:30:20,069 el no podia dormir por tres noches. 293 00:30:20,236 --> 00:30:23,281 Le dije, “¡Debes estar loco! 294 00:30:23,406 --> 00:30:27,827 Un tipo sano como tú necesita dormir siete horas. 295 00:30:27,952 --> 00:30:32,665 Viene una novela y causa estragos con eso, 296 00:30:32,790 --> 00:30:35,043 ¿Y tú lo permites? 297 00:30:37,045 --> 00:30:41,090 Primo, supongamos que el gobierno anuncia un nuevo impuesto mañana. 298 00:30:41,841 --> 00:30:44,677 ¿Todavía poder dormir? 299 00:30:53,144 --> 00:30:54,812 Ama... 300 00:30:55,355 --> 00:30:58,608 La política es diferente. 301 00:30:59,692 --> 00:31:01,903 La política es un ser vivo. 302 00:31:02,028 --> 00:31:04,072 Real. Palpable. 303 00:31:04,531 --> 00:31:06,908 Cuando un impuesto injusto se impone - 304 00:31:07,033 --> 00:31:09,744 lo que pasa todo el tiempo con Lord Lytton - 305 00:31:09,869 --> 00:31:11,871 podemos ver con nuestros propios ojos 306 00:31:11,996 --> 00:31:15,208 cómo la gente de este pobre país se ve afectado, 307 00:31:15,333 --> 00:31:17,418 ¡Cómo sufren! 308 00:31:17,669 --> 00:31:20,088 cual es la mayor tragedia - 309 00:31:20,547 --> 00:31:23,049 eso o ¿Romeo y Julieta? 310 00:31:37,647 --> 00:31:39,816 La reina se salvará, Está bien. 311 00:31:39,941 --> 00:31:43,319 ¿Pero el pueblo bengalí ser salvo? 312 00:31:43,444 --> 00:31:47,448 Con toda esta literatura sensiblera, se van a los perros. 313 00:31:47,574 --> 00:31:49,701 debemos hacer algo al respecto. 314 00:31:50,159 --> 00:31:52,787 Debemos ser fuertes físicamente. 315 00:31:53,162 --> 00:31:55,373 Simplemente haciendo ejercicio el cerebro no sirve. 316 00:31:55,498 --> 00:31:57,292 ¡En absoluto! 317 00:31:58,251 --> 00:32:00,169 ¿Has estado haciendo ejercicio? 318 00:32:00,336 --> 00:32:02,088 Sólo siente y mira. 319 00:32:04,674 --> 00:32:07,176 - ¿Cuántos años tiene? - Veintitrés. 320 00:32:07,427 --> 00:32:09,387 Tengo 35. Vamos. 321 00:32:09,512 --> 00:32:12,599 Codos sobre la mesa. - Pero yo soy - 322 00:32:12,724 --> 00:32:14,726 Uno, dos, tres. 323 00:32:34,621 --> 00:32:37,081 A la cama ahora. 324 00:32:49,594 --> 00:32:52,597 He querido hablar contigo sobre algo. 325 00:32:55,058 --> 00:32:59,562 Ya sabes, Charu. Tiene bastante inclinación literaria. 326 00:33:00,063 --> 00:33:02,190 ella siempre esta leyendo revistas y cosas así, 327 00:33:02,315 --> 00:33:04,859 cualquier cosa en bengalí. 328 00:33:05,109 --> 00:33:07,111 El problema es, 329 00:33:07,236 --> 00:33:11,074 no tengo tiempo para darle alguna orientación. 330 00:33:11,199 --> 00:33:15,161 Pero creo que tiene talento. Ella escribe bien. 331 00:33:15,286 --> 00:33:18,039 Cuando estaba en Monghyr, ella me escribió cartas. 332 00:33:18,164 --> 00:33:20,249 Tiene un estilo maravilloso. 333 00:33:20,792 --> 00:33:25,588 Que talento tiene ella y cuanto, 334 00:33:26,089 --> 00:33:28,257 es para que lo descubras. 335 00:33:28,591 --> 00:33:30,593 dale algo de tu tiempo. 336 00:33:30,718 --> 00:33:33,304 Guíala. Haz que escriba. 337 00:33:33,596 --> 00:33:37,975 Si ella realmente tiene talento, no debe languidecer. 338 00:33:38,518 --> 00:33:41,270 ¿Entender? Empezar desde mañana. 339 00:33:43,022 --> 00:33:45,775 Sólo una cosa - ella no debe sospechar. 340 00:33:45,900 --> 00:33:49,237 Ella solo resistiría y retirarse a su caparazón. 341 00:33:50,780 --> 00:33:52,949 ¿Qué tipo de impuesto es este? 342 00:33:53,116 --> 00:33:56,619 En lugar de escribirme a mí mismo, Debo ayudar a tu esposa a escribir. 343 00:33:57,453 --> 00:33:59,789 Haz ambas cosas. Puedes arreglártelas. 344 00:33:59,956 --> 00:34:01,624 Confío en ti. 345 00:34:02,792 --> 00:34:04,335 Buenas noches. 346 00:34:16,055 --> 00:34:18,433 ¡Dios mío! 347 00:34:18,558 --> 00:34:20,309 ¡Qué hermoso! 348 00:34:21,519 --> 00:34:24,313 ¡Cuñada! ¡Ey! 349 00:34:24,689 --> 00:34:28,860 Deja de gritar. Ralla los oídos. 350 00:34:28,985 --> 00:34:31,028 ¿Qué estás haciendo? ¿Eso es tan especial? 351 00:34:31,404 --> 00:34:34,991 Una persona ni siquiera puede pensar con todo ese ruido. 352 00:34:35,158 --> 00:34:38,619 No sirve de nada preocuparse y preocupándose 353 00:34:38,745 --> 00:34:39,662 ¡Dios mío! 354 00:34:39,787 --> 00:34:43,332 que esta destinado suceder sucederá 355 00:34:43,499 --> 00:34:44,792 ¿Qué es este atuendo? 356 00:34:44,917 --> 00:34:47,003 Oh prima política, prepara un paan para mí 357 00:34:47,128 --> 00:34:49,172 ¡No, señor, no lo haré! 358 00:34:53,176 --> 00:34:55,970 - ¿Qué es esto? - Zapatillas para el maestro. 359 00:34:56,095 --> 00:34:59,348 Qué buena suerte ¡mi prima sí! 360 00:35:00,141 --> 00:35:03,144 tendrás lo que tiene 361 00:35:04,437 --> 00:35:06,606 ¿Te refieres a zapatillas? 362 00:35:07,106 --> 00:35:09,066 Una esposa. 363 00:35:12,779 --> 00:35:14,447 ¿A dónde fuiste? 364 00:35:17,116 --> 00:35:20,495 a la tienda para comprarme un cuaderno. 365 00:35:20,620 --> 00:35:23,122 eso es lo que ¿Te cansaste tanto? 366 00:35:24,123 --> 00:35:26,042 ¿Somnoliento? ¿Quieres una almohada? 367 00:35:27,251 --> 00:35:30,129 Todo hecho con estudios, exámenes, 368 00:35:30,963 --> 00:35:33,341 Profesores, faltando a clases. 369 00:35:33,466 --> 00:35:35,051 ¿Qué queda? 370 00:35:35,218 --> 00:35:37,386 ¿Tonterías y travesuras? 371 00:35:40,681 --> 00:35:42,266 Poesía. 372 00:35:43,142 --> 00:35:44,644 Ritmo. 373 00:35:46,562 --> 00:35:48,397 Ya sabes... 374 00:35:49,357 --> 00:35:52,902 Estaba pensando... 375 00:35:53,986 --> 00:35:55,571 ¿Qué? 376 00:35:55,696 --> 00:35:58,741 toda la vida Es como un ritmo. 377 00:35:59,867 --> 00:36:02,578 Nacimiento... muerte. 378 00:36:03,371 --> 00:36:06,123 Día... noche. 379 00:36:06,791 --> 00:36:09,627 Felicidad... tristeza. 380 00:36:10,127 --> 00:36:12,964 Encuentro... despedida. 381 00:36:13,923 --> 00:36:16,259 como las olas en el océano, 382 00:36:16,801 --> 00:36:20,012 ahora subiendo... ahora cayendo. 383 00:36:20,596 --> 00:36:23,349 Uno complementa al otro. 384 00:36:23,474 --> 00:36:24,934 ¿No estás de acuerdo? 385 00:36:26,102 --> 00:36:28,771 ¿Escribirás todo eso? en tu cuaderno? 386 00:36:29,939 --> 00:36:31,107 Gracias. 387 00:36:31,274 --> 00:36:33,359 ¿Qué tal un juego de cartas? 388 00:36:34,151 --> 00:36:37,154 - ¿Se están secando las tortas de legumbres? - Sí. 389 00:36:37,280 --> 00:36:38,781 ¿Jugamos? 390 00:36:39,615 --> 00:36:43,953 Manda, ¿eres una mujer tradicional? o una nueva mujer? 391 00:36:44,078 --> 00:36:46,372 Si no estás jugando, Guardaré las cartas. 392 00:36:46,497 --> 00:36:48,958 Ayer la dama de espadas se perdió debajo de la almohada. 393 00:36:49,083 --> 00:36:50,543 Escuchar. 394 00:36:53,087 --> 00:36:58,134 “Cualquier mujer que dedique su tiempo recostada en su cama, 395 00:36:58,259 --> 00:37:01,178 arreglando su cabello en el espejo, 396 00:37:01,304 --> 00:37:05,558 bordar alfombras, leer novelas, 397 00:37:05,933 --> 00:37:08,936 solo preocupado con su propio bienestar, 398 00:37:09,061 --> 00:37:11,898 de hecho puede ser algo superior a un animal, 399 00:37:12,023 --> 00:37:14,525 pero ella tiene poca justificación por haber nacido mujer. 400 00:37:14,650 --> 00:37:16,903 aconsejamos humildemente una mujer de este tipo 401 00:37:17,028 --> 00:37:20,072 ponerle una cuerda alrededor del cuello y ahorcarse”. 402 00:37:20,197 --> 00:37:22,241 ¿Eres de esa clase? 403 00:37:22,742 --> 00:37:25,620 ¿Puedo bordar alfombras? o leer novelas? 404 00:37:25,745 --> 00:37:27,413 Sabes que no puedo. 405 00:37:27,538 --> 00:37:30,207 - ¿Entonces eres una mujer tradicional? - No sé. 406 00:37:30,625 --> 00:37:33,461 mujer tradicional, sal de esta habitación. 407 00:37:33,586 --> 00:37:35,588 estamos a punto para discutir literatura. 408 00:37:38,090 --> 00:37:40,092 Dejar. - No. 409 00:37:40,843 --> 00:37:42,345 Entonces no lo hagas. 410 00:37:42,762 --> 00:37:47,099 Habla solo unas pocas palabras 411 00:37:47,642 --> 00:37:51,312 Ana' un vistazo de tus dientes brillantes 412 00:37:52,313 --> 00:37:58,527 Se disipará la tristeza en mi corazón 413 00:37:59,862 --> 00:38:03,532 Así como tu cara 414 00:38:05,368 --> 00:38:09,038 Brillando como la luna 415 00:38:11,040 --> 00:38:13,209 Cautiva mis ojos de perdiz 416 00:38:13,376 --> 00:38:16,379 - ¿Has leído Manmatha Dutta? - No. 417 00:38:17,463 --> 00:38:19,423 - ¿Tienes? - Sí. 418 00:38:23,094 --> 00:38:25,763 - ¿“Melodías solitarias”? - Melodías repugnantes. 419 00:38:25,888 --> 00:38:29,392 - ¡Melodías solitarias! - Melodías repugnantes. 420 00:38:29,517 --> 00:38:31,727 Si, lo leí en Lotus del mes pasado. 421 00:38:32,228 --> 00:38:34,230 no te gusta ¿Manmatha Dutta? 422 00:38:38,275 --> 00:38:41,487 Sin gusto. Esto debe cambiar. 423 00:38:44,115 --> 00:38:46,701 ¿Entonces quién te gusta? 424 00:38:47,910 --> 00:38:50,746 Bankim-babu. 425 00:38:52,790 --> 00:38:54,959 ¡Qué originales! 426 00:38:55,084 --> 00:38:57,503 ¿Cómo me esperas? para ser original? 427 00:38:57,920 --> 00:38:59,755 ¿Qué sé yo? 428 00:38:59,922 --> 00:39:02,091 Simplemente dije lo que me gustaba. 429 00:39:03,092 --> 00:39:06,012 Aunque lo encuentro difícil en algunos lugares, 430 00:39:06,137 --> 00:39:08,514 y tengo que usar el diccionario. 431 00:39:09,515 --> 00:39:14,020 ¡Pero vaya, qué descripciones! ¡Sus mujeres son tan hermosas! 432 00:39:14,353 --> 00:39:16,605 tanta perfección no está bien. 433 00:39:16,772 --> 00:39:19,108 Me hacen sentir feo. 434 00:39:21,444 --> 00:39:23,946 Son todos tan hermosos. 435 00:39:25,156 --> 00:39:28,034 Mrinalini es hermosa Radharan es hermosa, 436 00:39:28,159 --> 00:39:31,162 Saibalini es hermosa, Kapalkundala es hermosa - 437 00:39:31,287 --> 00:39:33,122 ¿Y Kundanandini? 438 00:39:33,247 --> 00:39:35,541 Ella también es hermosa pero no perfecto. 439 00:39:35,666 --> 00:39:37,668 Lutfunnessa tampoco perfecto. 440 00:39:37,793 --> 00:39:39,503 Ella es demasiado alta 441 00:39:39,628 --> 00:39:41,797 y sus labios son un poco finos. 442 00:39:41,922 --> 00:39:44,341 - Y ella es de piel oscura. - Sí - 443 00:39:50,598 --> 00:39:52,600 Mire a nuestra mujer tradicional. 444 00:39:52,725 --> 00:39:55,644 Mencionas a Bankim. y ella empieza a roncar. 445 00:39:58,856 --> 00:40:01,776 ¿Conseguirías ¿La alfombra de allí? 446 00:40:02,109 --> 00:40:03,152 ¿La estera? 447 00:40:06,447 --> 00:40:07,907 Por aquí. 448 00:40:28,886 --> 00:40:30,971 ¡El jardín es un desastre! 449 00:40:33,349 --> 00:40:36,602 Y mi primo dijo que quería ¡Un jardín japonés aquí! 450 00:40:37,269 --> 00:40:41,273 Tu prima no piensa en nada. sino su periódico. 451 00:40:48,239 --> 00:40:50,366 Una corriente aquí, 452 00:40:50,908 --> 00:40:53,994 con unos cuantos lotos y algunos patos, 453 00:40:54,578 --> 00:40:56,372 y un puente que lo cruza, 454 00:40:57,373 --> 00:40:59,375 y flores a ambos lados. 455 00:41:01,168 --> 00:41:04,505 No hay pavos reales para esparcir ¿Sus plumas y su danza? 456 00:41:04,630 --> 00:41:06,549 No, nada de pavos reales. 457 00:41:06,757 --> 00:41:08,634 Ninguno de sus chillidos. 458 00:41:09,552 --> 00:41:11,387 Perturbaría mi trabajo. 459 00:41:12,888 --> 00:41:15,141 Pero algunos cervatillos Sería bueno. 460 00:41:17,226 --> 00:41:20,980 uno podría sentarse aquí y componer un rubaiyat completo. 461 00:41:21,564 --> 00:41:23,315 Primo político. 462 00:41:28,821 --> 00:41:30,573 Dame un empujón. 463 00:41:32,741 --> 00:41:35,786 Sólo una vez. Entonces podré arreglármelas solo. 464 00:41:37,997 --> 00:41:41,333 nueva mujer, esto va demasiado lejos. 465 00:41:41,458 --> 00:41:43,961 ¿Qué hay de malo en un empujón? 466 00:41:50,009 --> 00:41:52,928 hay un impuesto Ahora me balanceo, ya sabes. 467 00:41:58,392 --> 00:42:01,812 cada brote 468 00:42:02,313 --> 00:42:05,608 Y cada flor 469 00:42:06,609 --> 00:42:10,279 Asiente y se balancea 470 00:42:11,113 --> 00:42:14,283 en la suave brisa 471 00:42:15,159 --> 00:42:18,078 Ondeando, riendo 472 00:42:18,204 --> 00:42:22,124 En olas y olas 473 00:42:23,000 --> 00:42:25,461 el río fluye 474 00:42:25,961 --> 00:42:29,215 Con facilidad sin preocupaciones 475 00:42:31,383 --> 00:42:34,803 El cuco deambula 476 00:42:35,346 --> 00:42:38,599 De glorieta en glorieta 477 00:42:39,433 --> 00:42:42,937 Cuco, cuco 478 00:42:43,479 --> 00:42:46,482 Cuco, ella llora 479 00:42:47,983 --> 00:42:50,778 profundo con/n 480 00:42:51,111 --> 00:42:55,157 mi cabeza esta anhelando 481 00:42:56,033 --> 00:42:59,370 Ay, ay... 482 00:43:11,465 --> 00:43:13,092 Primo político. 483 00:43:14,009 --> 00:43:15,678 ¡Señor sabelotodo! 484 00:43:17,930 --> 00:43:19,848 ¿En qué estás pensando? 485 00:43:19,974 --> 00:43:21,684 Sólo estoy pensando. 486 00:43:21,892 --> 00:43:23,477 ¿Acerca de? 487 00:43:23,727 --> 00:43:25,521 Escribiendo algo. 488 00:43:25,646 --> 00:43:27,439 ¿Qué escribirás? 489 00:43:27,690 --> 00:43:29,525 Eso es en lo que estoy pensando. 490 00:43:29,858 --> 00:43:31,151 ¿Qué? 491 00:43:31,318 --> 00:43:33,195 Estoy pensando. 492 00:43:33,445 --> 00:43:36,198 Bien. Sigue pensando. 493 00:43:36,699 --> 00:43:38,784 Piensa y escribe. 494 00:43:39,702 --> 00:43:42,037 Pero no en ese cuaderno. Te haré uno. 495 00:43:51,839 --> 00:43:53,924 Aquí tienes un tintero y un bolígrafo. 496 00:43:55,718 --> 00:43:58,387 SEÑOR. AMAL KUMAR BASU 497 00:44:10,899 --> 00:44:13,235 Saludos a ti, ¡mi cuaderno virginal! 498 00:44:13,777 --> 00:44:16,947 Mi imaginación aún no manchó tu pureza. 499 00:44:17,990 --> 00:44:22,202 El día que escribiré mi última línea en tu última página - 500 00:44:22,911 --> 00:44:25,039 ¿Qué tan lejos está ese día? 501 00:44:25,164 --> 00:44:27,374 ¡Mi cuaderno está encantado! 502 00:44:27,499 --> 00:44:30,252 solo un toque ¡Y la inspiración fluye! 503 00:44:38,594 --> 00:44:41,263 - Pero debes prometer una cosa. - ¿Qué? 504 00:44:42,222 --> 00:44:44,892 Lo que sea que escribas queda en ese cuaderno. 505 00:44:45,017 --> 00:44:48,228 No se publicará. 506 00:44:48,520 --> 00:44:49,938 ¿Está bien? 507 00:44:56,570 --> 00:44:58,364 NUEVO CUADERNO 508 00:45:35,484 --> 00:45:37,319 Olvidaste un derrame cerebral. 509 00:45:45,494 --> 00:45:49,164 Gracias, gracias... 510 00:47:42,778 --> 00:47:44,029 Hecho. 511 00:47:46,114 --> 00:47:49,493 Fin del ensayo y final del cuaderno. 512 00:47:51,703 --> 00:47:53,455 Ahora escribe una historia. 513 00:47:53,580 --> 00:47:56,291 ¿Por qué? ¿Está ahí? ¿algo malo con esto? 514 00:47:59,545 --> 00:48:01,088 Escuchar. 515 00:48:01,588 --> 00:48:04,049 “Incluso como el Príncipe Abhimanyu, estando aún en el útero, 516 00:48:04,174 --> 00:48:06,635 Aprendí sólo cómo penetrar formaciones enemigas 517 00:48:06,802 --> 00:48:09,805 pero no cómo retirarse, 518 00:48:09,930 --> 00:48:13,433 entonces un río, surgiendo de el útero rocoso de la montaña, 519 00:48:13,559 --> 00:48:16,979 sólo puede avanzar y no sabe volver atrás. 520 00:48:18,146 --> 00:48:21,149 ¡Oh río! ¡Oh juventud! 521 00:48:21,483 --> 00:48:23,986 ¡Oh tiempo! ¡Oh mundo! 522 00:48:24,361 --> 00:48:26,947 Tú también sólo puedes seguir adelante. 523 00:48:27,072 --> 00:48:31,076 nunca vuelves atrás a lo largo del camino 524 00:48:31,201 --> 00:48:34,079 sembrado de recuerdos guijarros dorados. 525 00:48:34,204 --> 00:48:37,457 Sólo la mente del hombre mira hacia atrás. 526 00:48:37,583 --> 00:48:41,086 El resto de la creación. nunca lo hace”. 527 00:48:43,213 --> 00:48:44,423 ¿Y bien? 528 00:48:46,341 --> 00:48:49,219 Adelante. Quiero tu opinión. 529 00:48:49,803 --> 00:48:53,015 Si es bueno, ¿por qué? y si es malo, por qué. 530 00:48:57,269 --> 00:48:59,479 Di algo. ¿Es malo? 531 00:49:00,355 --> 00:49:03,025 - No digo que sea malo. - Bueno, ¿entonces? 532 00:49:03,775 --> 00:49:06,194 acaba de haber mucho de eso: 533 00:49:06,361 --> 00:49:09,364 río, cielo, nube, luna. 534 00:49:09,698 --> 00:49:12,784 ¿Suficiente? ¿Qué es “suficiente”? en la literatura? 535 00:49:12,909 --> 00:49:15,037 Y uno debe ¿Solo escribir historias? 536 00:49:15,162 --> 00:49:18,373 Addison, Steele, Emerson- ¿escribieron cuentos? 537 00:49:18,498 --> 00:49:21,460 Bien. Escribe lo que quieras. 538 00:49:22,377 --> 00:49:24,212 No, ya he escrito suficiente. 539 00:49:24,713 --> 00:49:27,549 Ahora te toca a ti. - ¡Que el cielo nos ayude! 540 00:49:28,717 --> 00:49:30,218 ¿Por qué? 541 00:49:30,594 --> 00:49:32,596 No entiendo ideas como las tuyas. 542 00:49:32,721 --> 00:49:35,515 ¿Así que lo que? Escribe algo más. 543 00:49:37,476 --> 00:49:40,896 Escribe sobre tu infancia, el río cerca de tu pueblo, 544 00:49:41,021 --> 00:49:44,316 las fiestas religiosas, las ferias... 545 00:49:44,441 --> 00:49:46,443 todas esas cosas me has hablado de. 546 00:49:46,568 --> 00:49:48,445 - ¡Silencio! - ¿Por qué? 547 00:49:48,654 --> 00:49:51,990 - No lo recuerdo. - Bueno, inténtalo. 548 00:49:52,115 --> 00:49:55,243 Si no escribes, mi prima querrá una razón. 549 00:49:55,369 --> 00:49:56,912 ¿Una razón? 550 00:49:57,079 --> 00:49:59,665 Él pensará que no lo soy enseñándote cualquier cosa. 551 00:50:01,291 --> 00:50:04,920 Veo. Entonces él te dijo - 552 00:50:05,045 --> 00:50:06,880 Quiero decir, él no exactamente 553 00:50:07,005 --> 00:50:10,759 nombrame como tu habitual Profesor con salario mensual. 554 00:50:11,259 --> 00:50:13,553 Ahora ¿adónde vas? 555 00:50:14,221 --> 00:50:16,223 Es hora de preparar el té. 556 00:50:21,395 --> 00:50:23,438 voy a enviar mi ensayo. 557 00:50:23,772 --> 00:50:25,399 Adelante. 558 00:50:46,795 --> 00:50:50,632 En lo profundo de nuestro interior mi corazón esta anhelando 559 00:50:52,300 --> 00:50:54,886 Ay, ay 560 00:50:55,470 --> 00:50:57,639 No sé por qué 561 00:51:01,268 --> 00:51:02,811 ¿Primo político? 562 00:51:03,353 --> 00:51:04,855 En el tejado. 563 00:51:08,984 --> 00:51:11,445 puedes ver el reloj de la iglesia desde allí. 564 00:51:11,570 --> 00:51:13,071 Ve y mira. 565 00:51:14,072 --> 00:51:16,158 - No. - Entonces no lo hagas. 566 00:51:27,961 --> 00:51:30,547 - ¿Quieres otro pan? - Está bien. 567 00:51:44,186 --> 00:51:47,773 manda, que papel ¿Debo enviar mi ensayo? 568 00:51:47,898 --> 00:51:48,899 ¿Qué? 569 00:51:49,024 --> 00:51:51,026 ¿Qué papel debo enviar mi ensayo a? 570 00:51:51,193 --> 00:51:52,944 ¡Buen Señor! ¿Cómo debería saberlo? 571 00:51:53,069 --> 00:51:55,071 Por eso te lo pregunto. 572 00:51:55,197 --> 00:51:57,199 Los que si saben no pueden decidirse. 573 00:51:57,365 --> 00:52:00,285 Rápido: El Loto o ¿El Filántropo? 574 00:52:00,410 --> 00:52:03,038 - ¿La langosta? - No langosta - ¡loto! 575 00:52:03,163 --> 00:52:04,915 Rápido, elige uno. 576 00:52:05,040 --> 00:52:06,500 ¡El Loto! 577 00:52:06,625 --> 00:52:08,210 Tienes razón. 578 00:52:08,335 --> 00:52:11,254 El filántropo no publica nuevos escritores. 579 00:52:11,379 --> 00:52:13,715 ¿Pero me publicarán? - ¡Sí! 580 00:52:14,549 --> 00:52:16,051 Bien. 581 00:52:20,555 --> 00:52:22,974 Bendiciones para ti, Querida Manda. 582 00:52:23,099 --> 00:52:26,561 Las bendiciones no son suficientes. Si estoy en lo cierto, me debes un regalo. 583 00:52:27,229 --> 00:52:30,232 Pastel de Pelleti's ¿O sandesh de Bhim Nag? 584 00:52:30,649 --> 00:52:32,400 -Kulfi. - ¿Qué? 585 00:52:32,567 --> 00:52:35,237 - ¡Kulfi! - Que así sea. 586 00:52:37,697 --> 00:52:41,201 ¡Podrías haberlos traído! ¿Y si hubiera llovido? 587 00:52:47,582 --> 00:52:50,210 - Un centro comercial - Ya voy, prima. 588 00:52:51,586 --> 00:52:53,922 Amal ha estado escribiendo estos días. 589 00:52:54,214 --> 00:52:56,466 ¿Has leído? ¿Algo que haya escrito? 590 00:52:57,926 --> 00:52:59,636 ¿Charú? 591 00:52:59,886 --> 00:53:01,263 ¿Por qué? 592 00:53:01,429 --> 00:53:06,059 solo me preguntaba si tiene algún talento real, 593 00:53:06,184 --> 00:53:08,854 o si el es solo perdiendo el tiempo. 594 00:53:09,396 --> 00:53:13,567 Una muy buena oferta de matrimonio. vino a buscarlo desde Bardhaman. 595 00:53:13,692 --> 00:53:15,944 Hija de Raghunath Mitra. 596 00:53:17,988 --> 00:53:19,030 Bien. 597 00:53:19,865 --> 00:53:22,117 - ¿Primo? - Ah, ahí estás. 598 00:53:22,242 --> 00:53:24,995 - Aún no he terminado de revisar. - ¿Por qué? 599 00:53:25,120 --> 00:53:27,330 he estado haciendo algunos escribiendo yo mismo. 600 00:53:27,455 --> 00:53:29,541 - ¿Acerca de? - Poco. 601 00:53:29,666 --> 00:53:31,126 Déjame verlo. 602 00:53:31,251 --> 00:53:33,503 - ¿Vas a leerlo? - Sí. 603 00:53:33,628 --> 00:53:35,964 Nada sensiblero, espero. - No. 604 00:53:36,089 --> 00:53:37,799 Tráelo aquí. 605 00:53:38,008 --> 00:53:40,385 Seguir. Corre, corre, corre. 606 00:53:42,637 --> 00:53:45,807 Una buena novia. Amal sólo tiene que dar su consentimiento. 607 00:53:46,975 --> 00:53:50,478 Eso no es nada. Sólo necesita un poco de persuasión. 608 00:53:51,396 --> 00:53:54,107 No estoy seguro de persuadir - 609 00:53:59,487 --> 00:54:02,949 - ¿Lo leerás tú mismo o...? - No, léemelo. 610 00:54:03,074 --> 00:54:04,659 Sentarse. 611 00:54:07,746 --> 00:54:09,247 Espera un momento. 612 00:54:26,348 --> 00:54:27,849 Adelante. 613 00:54:28,683 --> 00:54:30,727 "Luz de una noche sin luna". 614 00:54:33,855 --> 00:54:35,857 Sostenlo. ¿Qué dijiste? 615 00:54:36,483 --> 00:54:40,070 "Luz de una noche sin luna". 616 00:54:41,112 --> 00:54:44,324 ¿Entonces se trata de la luz de las estrellas? ¿Un artículo científico? 617 00:54:44,699 --> 00:54:46,868 No, estudio literatura. 618 00:54:47,035 --> 00:54:49,537 no puedo escribir un tratado astronómico. 619 00:54:50,121 --> 00:54:52,457 ¿Entonces no hay luna? 620 00:54:52,582 --> 00:54:54,167 No. 621 00:54:54,292 --> 00:54:56,002 - ¿Tampoco hay estrellas? - No. 622 00:54:56,628 --> 00:54:58,046 ¿Tampoco hay noche? 623 00:54:58,880 --> 00:55:01,216 Si, pero no en un sentido literal. 624 00:55:02,634 --> 00:55:04,886 Y sin luz... en sentido literal? 625 00:55:06,930 --> 00:55:09,516 Escucha, creo deberías casarte. 626 00:55:09,641 --> 00:55:11,309 ¿Casado? 627 00:55:13,186 --> 00:55:16,982 Hay una muy buena oferta. de Bardhaman. 628 00:55:17,107 --> 00:55:20,110 La hija de un abogado allí, Señor Mitra. 629 00:55:20,235 --> 00:55:22,654 Una chica guapa, y bien educado también. 630 00:55:22,779 --> 00:55:25,031 solo dime si estás interesado. 631 00:55:25,323 --> 00:55:28,243 Está interesado, está bien. Mucho interesado. 632 00:55:28,410 --> 00:55:31,413 ¿Cómo lo sabrías? ¡No me entiendes ni a mí ni a mi escritura! 633 00:55:31,538 --> 00:55:34,666 - Lo entiendo muy bien. - No, no lo haces. 634 00:55:35,500 --> 00:55:37,711 ¿Qué es toda esta pelea? 635 00:55:41,089 --> 00:55:43,550 no te lo he dicho la parte más importante todavía. 636 00:55:43,675 --> 00:55:45,719 Después del matrimonio, 637 00:55:45,844 --> 00:55:49,931 El señor Mitra tiene intención de enviar su nuevo yerno a Inglaterra. 638 00:55:50,223 --> 00:55:51,725 Sentarse. 639 00:55:52,267 --> 00:55:54,769 siéntate y deja que eso se asimile. 640 00:56:02,736 --> 00:56:06,614 Supongamos que regresa como abogado. ¿sería tan malo? 641 00:56:07,115 --> 00:56:10,702 Piénsalo un poco. No es nada despreciable. 642 00:56:10,952 --> 00:56:12,454 ¡Inglaterra! 643 00:56:13,955 --> 00:56:15,832 La tierra de Shakespeare. 644 00:56:15,957 --> 00:56:17,834 ¿Por qué simplemente Shakespeare? 645 00:56:18,084 --> 00:56:21,755 Burke, Macaulay, ¡Gladstone! 646 00:56:22,756 --> 00:56:25,300 Podrías ir a escucharlos hablar en el parlamento, 647 00:56:25,425 --> 00:56:28,470 escucha sus discursos en persona! 648 00:56:28,636 --> 00:56:30,597 Yo nunca llegué allí. 649 00:56:34,267 --> 00:56:36,394 Lo lamento hasta el día de hoy. 650 00:56:36,519 --> 00:56:39,773 Llegué tan lejos como para llegar mi pasaporte una vez. 651 00:56:39,898 --> 00:56:41,483 Las islas de Grecia. 652 00:56:42,442 --> 00:56:43,943 ¡Exactamente! 653 00:56:44,444 --> 00:56:47,322 ¿Por qué sólo Inglaterra? Verás el continente. 654 00:56:47,447 --> 00:56:49,657 Francia... Alemania... 655 00:56:49,866 --> 00:56:51,993 Grecia... ¡Italia! 656 00:56:52,368 --> 00:56:55,038 La tierra de Mazzini y Garibaldi- 657 00:56:55,163 --> 00:56:57,248 lo verás con tus propios ojos. 658 00:56:57,373 --> 00:57:00,168 ¿Cuántos jóvenes bengalíes tener esa oportunidad? 659 00:57:00,293 --> 00:57:02,295 ¿No estás tentado? 660 00:57:02,420 --> 00:57:04,422 “Mediterráneo... 661 00:57:05,715 --> 00:57:08,176 Que palabra tan maravillosa... 662 00:57:08,426 --> 00:57:11,346 como las cepas de la tanpura. 663 00:57:15,975 --> 00:57:17,852 Imagínatelo, Amal: 664 00:57:18,019 --> 00:57:19,813 Nochevieja... 665 00:57:20,063 --> 00:57:23,024 la última década del siglo XIX. 666 00:57:23,399 --> 00:57:25,693 El Big Ben suena, 667 00:57:25,860 --> 00:57:27,529 está nevando, 668 00:57:27,695 --> 00:57:29,864 y estas caminando por la calle 669 00:57:30,031 --> 00:57:32,867 con abrigo y guantes - 670 00:57:32,992 --> 00:57:35,829 el comportamiento enérgico y pasos seguros 671 00:57:35,954 --> 00:57:37,956 del joven Bengau 672 00:57:38,957 --> 00:57:41,543 Como quisiera serlo en tu lugar! 673 00:57:45,213 --> 00:57:47,382 ¿Y bien? ¿Estás listo...? 674 00:57:47,757 --> 00:57:50,051 ¿Señor Amal Chandra Basu? 675 00:57:54,514 --> 00:57:56,141 ¿Hermano? 676 00:57:56,474 --> 00:57:58,268 ¿Qué dices? 677 00:57:58,393 --> 00:58:01,646 “Rico con tus apresurados arroyos, brillante con destellos de huerto, 678 00:58:01,771 --> 00:58:04,023 refresca con tus vientos de deleite, 679 00:58:04,149 --> 00:58:06,234 campos oscuros ondeando...” 680 00:58:07,402 --> 00:58:09,112 - Primo. - ¿Sí? 681 00:58:10,238 --> 00:58:12,323 - No. - ¿Qué? 682 00:58:14,909 --> 00:58:16,536 ¿Pero por qué? 683 00:58:17,078 --> 00:58:20,415 ¡Viva mi Bengala! 684 00:58:20,748 --> 00:58:23,084 ¡Buenas noches! 685 00:58:23,209 --> 00:58:25,336 Salve Krishna, asesino de demonios! 686 00:58:25,461 --> 00:58:29,090 - ¿Qué le digo al señor Mitra? - Pide algo de tiempo. 687 00:58:29,549 --> 00:58:31,509 ¿Cuánto tiempo? ¿Una semana? 688 00:58:31,926 --> 00:58:33,553 ¡Un mes! 689 00:58:33,678 --> 00:58:35,430 ¿Viste eso? ¿Por qué te ríes? 690 00:58:35,763 --> 00:58:38,808 ¿No te lo dije? ¿Estaba interesado? 691 00:58:38,933 --> 00:58:41,978 Él simplemente no lo admitirá. - No lo entiendes. 692 00:58:42,103 --> 00:58:44,856 Una oportunidad como esta no vendrá otra vez. 693 00:58:44,981 --> 00:58:46,608 No te preocupes. 694 00:58:46,733 --> 00:58:49,402 Haz lo que él dice y pide algo de tiempo. 695 00:58:49,527 --> 00:58:52,947 en unos dias él mismo dirá que sí. 696 00:58:53,072 --> 00:58:55,283 tu piensas ¿No conozco a tu prima? 697 00:59:14,135 --> 00:59:15,678 Manda. 698 00:59:16,304 --> 00:59:18,806 - ¿Sí? - Ven aquí. 699 00:59:19,307 --> 00:59:21,309 Dime lo que quieres. 700 00:59:21,476 --> 00:59:23,186 Ven aquí. 701 00:59:24,479 --> 00:59:28,733 El cielo esta volando con el brillo de la luna 702 00:59:29,651 --> 00:59:31,194 Ven aquí. 703 00:59:31,319 --> 00:59:35,198 el eaf esta adornado con una sonrisa 704 00:59:35,573 --> 00:59:37,033 ¿Qué? 705 00:59:37,158 --> 00:59:39,619 - Acércate. - Estoy cerca. 706 00:59:39,994 --> 00:59:41,496 Íntimamente. 707 00:59:47,794 --> 00:59:50,463 - Mírame. - Estoy mirando. 708 00:59:54,926 --> 00:59:56,010 ¿Qué? 709 00:59:59,889 --> 01:00:01,933 no has estado estás tramando algo, ¿verdad? 710 01:00:02,767 --> 01:00:04,227 ¿Qué pasa si tengo? 711 01:00:04,352 --> 01:00:07,981 Bebes a escondidas ¿no? 712 01:00:12,860 --> 01:00:15,029 Mi mandakini. 713 01:00:16,781 --> 01:00:18,700 Una buena chica... 714 01:00:19,075 --> 01:00:21,077 con un mal marido. 715 01:00:21,202 --> 01:00:23,413 ¿A qué se debe todo esto? 716 01:00:23,871 --> 01:00:27,417 ¿No crees que estoy podrido? 717 01:00:28,251 --> 01:00:30,253 ¿Por qué debería pensar eso? 718 01:00:30,378 --> 01:00:32,005 Entonces ¿quién es? 719 01:00:33,464 --> 01:00:37,593 Es nuestra suerte la que está podrida, tener que abandonar nuestra propia casa. 720 01:00:40,305 --> 01:00:41,848 ¿Por qué? 721 01:00:42,598 --> 01:00:44,559 ¿No te gusta aquí? 722 01:00:44,726 --> 01:00:47,729 ¿Cómo podría? Y además - 723 01:00:49,063 --> 01:00:50,898 ¿Además de qué? 724 01:00:53,067 --> 01:00:54,527 ¿Además de qué? 725 01:00:54,652 --> 01:00:56,404 No, nada. 726 01:01:01,200 --> 01:01:04,245 Sólo dos meses más. 727 01:01:04,829 --> 01:01:06,748 ¿Dos meses? 728 01:01:06,873 --> 01:01:09,792 Solo aguantalo dos meses más. 729 01:01:09,917 --> 01:01:11,461 ¿Y luego? 730 01:01:11,836 --> 01:01:12,920 ¿Entonces qué? 731 01:01:15,006 --> 01:01:17,425 ¿Qué estás planeando? 732 01:01:17,592 --> 01:01:19,761 ¿Podrías mentir por mi bien? 733 01:01:24,098 --> 01:01:27,769 dime cuanto me amas. 734 01:01:28,770 --> 01:01:31,189 ¡Querido Dios! ¿Qué clase de mentira? 735 01:01:31,606 --> 01:01:34,609 Está bien. Lo haré fácil. 736 01:01:35,193 --> 01:01:38,112 Yo mentiré. Sólo me respaldas. 737 01:01:38,488 --> 01:01:40,073 ¿Qué estás haciendo? 738 01:01:44,952 --> 01:01:49,207 tienes que vencerlos en su propio juego. 739 01:01:59,884 --> 01:02:04,138 / te conozco, / te conozco 740 01:02:04,263 --> 01:02:08,017 0 justo desde lejos 741 01:02:16,651 --> 01:02:20,947 Habitas a través de las aguas 742 01:02:25,660 --> 01:02:29,455 0 justo desde lejos 743 01:02:35,211 --> 01:02:37,422 no quieres paan si lo preparo? 744 01:02:38,673 --> 01:02:40,967 ¿No lo tendrás? - No. 745 01:02:42,510 --> 01:02:46,639 Las he visto mamás de otoño 746 01:02:46,889 --> 01:02:51,018 Te he visto vísperas de verano 747 01:02:59,485 --> 01:03:02,572 te he visto 748 01:03:03,030 --> 01:03:07,034 En lo más profundo de mi cabeza 749 01:03:16,210 --> 01:03:20,131 0 justo desde lejos 750 01:03:24,218 --> 01:03:27,805 / vuelvo mi oreja al cielo 751 01:03:27,930 --> 01:03:32,310 Y escuchar tu canción pasar 752 01:03:40,985 --> 01:03:45,406 te dedico mi vida 753 01:03:45,573 --> 01:03:48,868 0 justo desde lejos 754 01:03:58,377 --> 01:04:01,756 Después de vagar por cielo y tierra 755 01:04:01,923 --> 01:04:06,677 Aquí estoy en esta nueva tierra 756 01:04:14,727 --> 01:04:18,773 Ahora / paro en tu puerta 757 01:04:23,319 --> 01:04:26,656 0 justo desde lejos 758 01:04:39,627 --> 01:04:44,131 / te conozco, / te conozco 759 01:04:44,966 --> 01:04:47,510 ¡Oh prima política! 760 01:04:53,808 --> 01:04:55,476 ¿Qué pasa, Braja? 761 01:04:55,601 --> 01:04:57,311 Una carta para ti. 762 01:04:57,436 --> 01:05:00,189 yo estaba escuchando a tu canción. 763 01:05:20,167 --> 01:05:24,880 manda, el loto está publicando mi ensayo! 764 01:05:25,006 --> 01:05:27,675 - ¿En realidad? - ¡Mira esta carta! 765 01:05:28,259 --> 01:05:30,219 ¿No te lo dije? 766 01:05:30,469 --> 01:05:32,805 ¿Primo político? 767 01:05:38,728 --> 01:05:41,105 el loto Acepté mi ensayo. 768 01:05:41,397 --> 01:05:43,357 Deja de golpear. Estoy ocupado. 769 01:06:05,546 --> 01:06:08,299 Primo, El Loto Acepté mi ensayo. 770 01:06:09,216 --> 01:06:12,762 - ¿“Luz de la noche sin luna”? - No. “La oscuridad del sol”. 771 01:06:12,887 --> 01:06:14,513 Bien. 772 01:06:18,643 --> 01:06:20,561 ¡Deja de golpear, dije! 773 01:06:26,567 --> 01:06:27,568 Sólo un momento. 774 01:06:28,944 --> 01:06:30,571 ¿Qué está sucediendo? 775 01:06:40,748 --> 01:06:42,583 ¿Qué pasa? 776 01:06:42,792 --> 01:06:45,419 Una cucaracha. Si se escapa - 777 01:06:45,544 --> 01:06:47,004 ¿Una cucaracha? 778 01:06:48,214 --> 01:06:50,132 ¿A dónde fue? 779 01:06:50,257 --> 01:06:52,677 Quizás debajo de la cama. 780 01:06:52,802 --> 01:06:54,428 En ese caso... 781 01:07:02,103 --> 01:07:05,272 Gran noticia - unas elecciones en Inglaterra. 782 01:07:05,439 --> 01:07:07,775 Estamos todos muy emocionados. 783 01:07:09,568 --> 01:07:13,322 El partido que ahora está en el poder los conservadores, 784 01:07:13,447 --> 01:07:16,325 nunca le hará ningún bien a la India. 785 01:07:18,494 --> 01:07:21,539 Entonces todos queremos la otra parte, 786 01:07:21,664 --> 01:07:24,542 los liberales, para ganar. 787 01:07:26,293 --> 01:07:31,173 Bipin dice que ofrecerá una oración para ellos en el templo de Kalighat. 788 01:07:33,008 --> 01:07:35,469 Toma, toma estas llaves. 789 01:07:37,763 --> 01:07:41,142 Huele esto. Recién salido de la prensa. 790 01:07:57,158 --> 01:08:00,202 Dime ¿quién ganará? ¿“Mareado” o Gladstone? 791 01:08:00,327 --> 01:08:01,829 ¿Qué dices? 792 01:08:01,954 --> 01:08:03,831 Gladstone. Liberales. 793 01:08:03,998 --> 01:08:05,916 Le apuesto a Nishikanta 50 rupias. 794 01:08:06,041 --> 01:08:08,753 Bien. Liberales. Gladstone. 795 01:08:20,681 --> 01:08:21,932 Charú... 796 01:08:22,349 --> 01:08:23,893 ¿kulfi? 797 01:08:25,186 --> 01:08:27,188 Toma algunos. - No. 798 01:08:30,399 --> 01:08:33,444 ¿Manda, kulfi? 799 01:08:35,321 --> 01:08:38,073 Hay uno extra. - No. 800 01:08:38,449 --> 01:08:41,619 - ¿Por qué no? - Hace que me duelan los dientes. 801 01:09:00,554 --> 01:09:02,431 Oye, gato... 802 01:09:03,098 --> 01:09:04,725 ¿kulfi? 803 01:09:20,407 --> 01:09:21,909 Mirar. 804 01:09:24,537 --> 01:09:25,913 Charú... 805 01:09:26,080 --> 01:09:29,917 si escribo algo bueno pero se queda en tu cuaderno, 806 01:09:30,084 --> 01:09:33,170 nadie lo verá nunca, y nunca será impreso. 807 01:09:33,295 --> 01:09:35,464 ¿No te parece mal? 808 01:09:35,589 --> 01:09:37,091 Por supuesto. 809 01:09:37,216 --> 01:09:41,011 Te equivocaste con mi trabajo. Escribo muy bien, ¿no? 810 01:09:41,136 --> 01:09:42,304 Por supuesto. 811 01:09:42,429 --> 01:09:45,266 es todo un honor para un escritor nuevo, ¿no? 812 01:09:45,391 --> 01:09:46,767 Por supuesto. 813 01:09:46,892 --> 01:09:51,063 Entonces de ahora en adelante muéstrame un poco más de respeto, ¿vale? 814 01:10:01,156 --> 01:10:02,825 ¿Vas a salir? 815 01:10:02,950 --> 01:10:05,452 quiero ir a mostrar mis amigos 816 01:10:11,792 --> 01:10:14,461 LA FILANTHOOPE 817 01:11:01,926 --> 01:11:03,969 “El canto del cuco” 818 01:11:15,564 --> 01:11:18,442 “El lamento del cuco” 819 01:14:04,733 --> 01:14:07,027 “Mi Pueblo” 820 01:14:21,041 --> 01:14:22,292 ¿Qué? 821 01:14:26,088 --> 01:14:27,506 ¡Mirar! 822 01:14:28,423 --> 01:14:30,259 ¡Mirar! 823 01:14:31,385 --> 01:14:32,553 ¿Tú escribiste esto? 824 01:14:36,723 --> 01:14:38,392 ¿En El Filántropo? 825 01:15:00,747 --> 01:15:03,417 Demasiada lima en el paan de Amal le quema la boca. 826 01:15:03,584 --> 01:15:05,627 Lo prepararé a partir de ahora. 827 01:15:57,387 --> 01:15:59,139 Primo político... 828 01:16:11,318 --> 01:16:12,819 Tu... 829 01:16:14,738 --> 01:16:16,490 ¿Qué estás haciendo? 830 01:16:22,955 --> 01:16:24,998 ¿Qué te pasa? 831 01:16:27,584 --> 01:16:30,462 ¿No te das cuenta? ¿Qué tan bien escribes? 832 01:16:32,339 --> 01:16:35,592 cuando te dije para escribir sobre tu pueblo, 833 01:16:35,884 --> 01:16:38,971 nunca imaginé Podrías escribir tan bien. 834 01:16:40,514 --> 01:16:42,015 Créeme... 835 01:16:42,557 --> 01:16:45,143 Estoy realmente bastante sorprendido. 836 01:16:46,687 --> 01:16:48,522 Tan natural... 837 01:16:49,189 --> 01:16:50,857 ¡tan fluido! 838 01:16:52,192 --> 01:16:54,486 No debes parar. 839 01:16:54,820 --> 01:16:57,614 Debes seguir escribiendo. 840 01:16:58,407 --> 01:17:00,284 De lo contrario, todo tu talento. 841 01:17:00,450 --> 01:17:03,495 No, nunca escribiré nada de nuevo. 842 01:17:05,330 --> 01:17:07,207 Nunca. 843 01:17:10,335 --> 01:17:11,962 Nunca más. 844 01:17:17,009 --> 01:17:19,177 ¿Por qué lloras? 845 01:17:20,053 --> 01:17:21,638 No llores. 846 01:17:32,524 --> 01:17:34,151 Tienes razón. 847 01:17:38,030 --> 01:17:39,781 Qué tonto de mi parte. 848 01:17:48,206 --> 01:17:50,584 Mojé tu camisa. 849 01:18:30,874 --> 01:18:32,542 ¡A los liberales! 850 01:18:38,382 --> 01:18:41,301 Bhupati ganó su apuesta, 851 01:18:41,468 --> 01:18:43,804 y estamos celebrando con sus ganancias. 852 01:18:43,929 --> 01:18:45,639 perdí la apuesta, 853 01:18:45,764 --> 01:18:48,308 pero el dinero originalmente era mío. 854 01:18:48,475 --> 01:18:52,229 Entonces, ¿quién es el anfitrión real? 855 01:18:52,354 --> 01:18:55,273 Bhupati Dutta o Nishikanta Chowdhury? 856 01:18:55,399 --> 01:18:57,484 ¿Y por qué deberías ser tú? 857 01:18:57,651 --> 01:19:00,654 Era el dinero de tu padre originalmente! 858 01:19:01,488 --> 01:19:03,156 ¡Orden, orden! 859 01:19:03,281 --> 01:19:07,077 Bhupati, los músicos y el cantante están listos. 860 01:19:07,202 --> 01:19:09,329 ¿Cuál es el punto de toda esta charla inútil? 861 01:19:09,454 --> 01:19:12,582 Absolutamente correcto. No tiene ningún sentido. 862 01:19:13,208 --> 01:19:15,419 Seguramente tendremos nuestra música. 863 01:19:15,544 --> 01:19:17,170 Pero primero... 864 01:19:18,296 --> 01:19:20,549 Quiero decir algo. 865 01:19:21,591 --> 01:19:25,595 Estamos celebrando hoy porque ganaron los liberales. 866 01:19:25,929 --> 01:19:29,391 Y dada la política situación actual en la India, 867 01:19:29,516 --> 01:19:31,768 es nuestro deber hacerlo. 868 01:19:32,018 --> 01:19:34,813 En mi opinión, 869 01:19:34,938 --> 01:19:38,442 hay una persona que deberíamos Recuerda especialmente hoy. 870 01:19:38,567 --> 01:19:41,903 Esta celebración, El centinela, 871 01:19:42,028 --> 01:19:44,489 y nuestra política conciencia 872 01:19:44,614 --> 01:19:48,368 Todos se deben a una sola persona: Raja Rammohan Roy. 873 01:19:49,369 --> 01:19:52,372 Si no fuera por él, no nos hubiera importado 874 01:19:52,497 --> 01:19:55,167 si el parlamentario se habían ganado las elecciones 875 01:19:55,292 --> 01:19:58,879 por los conservadores o los liberales. 876 01:19:59,212 --> 01:20:02,132 Por eso pienso 877 01:20:02,257 --> 01:20:07,888 que nuestro primero y principal liberal del siglo XIX 878 01:20:08,013 --> 01:20:10,557 debería ser recordado hoy. 879 01:20:11,308 --> 01:20:14,644 Y ahora Joydeb cantará una canción que él mismo compuso. 880 01:20:14,769 --> 01:20:18,148 Apoyo la propuesta de Bhupati con todo mi corazón. 881 01:20:18,273 --> 01:20:21,610 Pero yo también deseo decir algo: 882 01:20:21,735 --> 01:20:24,571 Después de esta primera canción, 883 01:20:24,905 --> 01:20:27,866 supongamos que conseguimos un poco mas liberal 884 01:20:27,991 --> 01:20:31,703 y escuchar un Zappa por Nidhubabu. 885 01:20:32,078 --> 01:20:35,582 le preguntaremos a nuestro amigo Shashanka para cantarlo. 886 01:20:35,749 --> 01:20:38,126 ¿Por qué yo? 887 01:20:38,335 --> 01:20:40,253 Continúa, Joydeb. 888 01:20:53,892 --> 01:20:58,063 Piensa en ese día 889 01:21:03,318 --> 01:21:06,905 ese ultimo dia 890 01:21:07,030 --> 01:21:09,824 Qué terrible y espantoso 891 01:21:20,126 --> 01:21:23,964 Otros a tu alrededor hablarán 892 01:21:24,130 --> 01:21:30,136 Pero permanecerás en silencio 893 01:21:40,313 --> 01:21:42,816 ese dia terrible 894 01:21:42,941 --> 01:21:45,193 Piensa en ese día 895 01:21:45,318 --> 01:21:50,156 Todos/tus apegos mundanos 896 01:21:50,282 --> 01:21:54,995 Ya sea para hijo o para esposa 897 01:22:04,921 --> 01:22:09,843 Solo pensando en ellos traerá angustia 898 01:22:52,218 --> 01:22:56,348 80 cuidado 899 01:22:56,598 --> 01:23:00,935 ¡Sí! a un lado la vanidad y el orgullo 900 01:23:09,986 --> 01:23:14,407 Practica la renuncia 901 01:23:14,532 --> 01:23:18,578 Pon tu confianza solo en la verdad 902 01:23:37,389 --> 01:23:39,683 ¿En qué estás pensando? 903 01:23:40,767 --> 01:23:42,977 Hola, señor sabelotodo. 904 01:23:47,899 --> 01:23:50,068 ¿Sobre Inglaterra? 905 01:23:51,653 --> 01:23:54,864 ¿Por qué nuestro gran Raja Rammohan Roy 906 01:23:54,989 --> 01:23:57,826 tener que morir en tierra extranjera? 907 01:23:58,576 --> 01:24:00,787 En la lejana Bristol. 908 01:24:01,955 --> 01:24:04,207 cuantos bengalíes ¿Verá alguna vez su tumba? 909 01:24:06,209 --> 01:24:07,460 Vas a. 910 01:24:18,388 --> 01:24:20,473 ¿Iré alguna vez allí? 911 01:24:22,559 --> 01:24:24,227 Tú irás. 912 01:24:24,352 --> 01:24:27,647 Primero a Bardhaman, luego a Gran Bretaña. 913 01:24:28,523 --> 01:24:29,566 ¿Bien? 914 01:24:31,651 --> 01:24:33,236 ¿Bien? 915 01:24:36,322 --> 01:24:38,116 Primer Bardhaman... 916 01:24:38,366 --> 01:24:40,160 luego compromiso... 917 01:24:40,326 --> 01:24:42,162 y luego Gran Bretaña. 918 01:24:42,829 --> 01:24:44,539 ¿Y luego? 919 01:24:44,664 --> 01:24:46,416 Luego Brístol. 920 01:24:47,375 --> 01:24:50,462 Y luego... un abogado. 921 01:24:52,130 --> 01:24:53,673 ¿Y luego? 922 01:24:53,840 --> 01:24:55,633 Y luego... 923 01:24:56,259 --> 01:24:58,094 De regreso a Bengala. 924 01:24:58,219 --> 01:25:01,347 nativo negro, huyendo de los británicos. 925 01:25:02,432 --> 01:25:04,225 ¿Qué opinas? 926 01:25:05,602 --> 01:25:08,438 ¿Bengala? ¿Nada mejor? 927 01:25:10,648 --> 01:25:12,567 Y Bankim. 928 01:25:13,234 --> 01:25:15,528 Babu Bankim Chandra. 929 01:25:19,574 --> 01:25:21,618 Byron a Bankim. 930 01:25:27,624 --> 01:25:29,542 Bishabriksha. 931 01:25:29,793 --> 01:25:31,377 ¿Pero qué hay de mí? 932 01:25:32,504 --> 01:25:35,507 “Oh ser celestial, tú que habitas en mi casa 933 01:25:35,632 --> 01:25:37,717 en forma de bruja…” 934 01:25:37,842 --> 01:25:39,719 ¿Soy tan malo? 935 01:25:40,220 --> 01:25:42,764 ¿Tan bestial? Tan descarado - 936 01:25:43,640 --> 01:25:47,477 "Me inclino ante ti..." 937 01:25:55,360 --> 01:25:56,820 Aquí. 938 01:26:10,708 --> 01:26:14,045 ¿Por qué no cantaste hoy? Deberías haberlo hecho. 939 01:26:14,170 --> 01:26:16,381 tienes que linda voz. 940 01:26:23,471 --> 01:26:25,098 ¿Charú? 941 01:26:28,309 --> 01:26:30,854 Nos vamos mañana. - ¿Para dónde? 942 01:26:30,979 --> 01:26:34,440 Manda recibió la palabra que su padre está muy enfermo. 943 01:26:39,279 --> 01:26:41,197 El dinero que pedí prestado. 944 01:26:43,199 --> 01:26:45,451 ¿mi prima lo sabe? ¿te vas? 945 01:26:45,577 --> 01:26:47,495 Sí, le dije. 946 01:26:47,620 --> 01:26:50,415 Además volveré en unos días. 947 01:26:51,291 --> 01:26:53,626 Échale una mano, ¿quieres? 948 01:26:56,754 --> 01:27:00,425 Es un tren temprano mañana, y debemos empacar... 949 01:27:01,843 --> 01:27:03,553 muy buenas noches. 950 01:27:08,808 --> 01:27:11,227 envíame la revista con tu artículo. 951 01:27:14,522 --> 01:27:17,817 Si nada más, Puedo leer tu nombre. 952 01:27:29,537 --> 01:27:33,416 Esto hará las cosas difícil para mi prima. 953 01:27:35,501 --> 01:27:37,128 ¿Por qué? 954 01:27:37,712 --> 01:27:39,422 Estás aquí. 955 01:27:39,547 --> 01:27:42,300 ¿Qué voy a gestionar? el papel ahora? 956 01:27:42,425 --> 01:27:44,177 Así es. 957 01:27:44,677 --> 01:27:46,638 Sentarse. Eres un cautivo. 958 01:27:46,763 --> 01:27:49,182 Te quedarás mientras El periódico está en funcionamiento. 959 01:27:52,018 --> 01:27:54,228 Antes de esta reunión se rompe, 960 01:27:54,354 --> 01:27:56,356 Tengo una propuesta 961 01:27:56,522 --> 01:27:59,025 no, una queja 962 01:27:59,150 --> 01:28:01,319 dirigido al editor 963 01:28:01,444 --> 01:28:06,157 y dueño de El Centinela - 964 01:28:06,282 --> 01:28:09,243 en otras palabras, nuestro anfitrión esta noche... 965 01:28:09,369 --> 01:28:11,371 Sr. Bhupati Dutta. 966 01:28:14,999 --> 01:28:17,377 Nuestro distinguido editor esta actuando 967 01:28:17,502 --> 01:28:20,254 como si el no supiera de lo que estoy hablando. 968 01:28:20,588 --> 01:28:23,049 ¿Puedo preguntar primero...? 969 01:28:26,552 --> 01:28:31,057 en cuanto a si eres familiarizado con esta revista 970 01:28:32,392 --> 01:28:35,144 ¿O tal vez incluso leerlo? 971 01:28:38,022 --> 01:28:42,485 quieres decir no has leído 972 01:28:43,236 --> 01:28:46,572 la contribución en la página 22 973 01:28:46,739 --> 01:28:49,826 del tema actual? - No. 974 01:28:51,411 --> 01:28:54,539 - ¿Lo jurarías? - Sí. 975 01:28:54,872 --> 01:28:57,750 ¡Ven directamente con eso! 976 01:28:58,042 --> 01:28:59,794 ¡Diablos astutos! 977 01:28:59,919 --> 01:29:02,171 Su esposa está escribiendo para El filántropo 978 01:29:02,296 --> 01:29:04,590 y lo mantienes en secreto? 979 01:29:05,842 --> 01:29:07,719 No lo he visto. 980 01:29:07,844 --> 01:29:11,556 ¿Qué dice esto? ¡Señora Charulata Dasi! 981 01:29:13,141 --> 01:29:15,727 - ¿Este es el escrito de Charu? - Así es. 982 01:29:16,352 --> 01:29:19,272 Girish Ghosh Será mejor que tengas cuidado. 983 01:29:19,397 --> 01:29:22,275 Bhupati rivaliza con él como actor. 984 01:29:23,359 --> 01:29:25,319 Esto debe ser viejo. 985 01:29:25,445 --> 01:29:27,989 ¡Seguro! Prehistórico, ¿verdad? 986 01:29:51,679 --> 01:29:54,599 Sólo firma aquí. 987 01:30:00,480 --> 01:30:01,856 Bien. 988 01:30:01,981 --> 01:30:05,109 Entregaremos tu pedido Miércoles por la mañana. 989 01:30:05,234 --> 01:30:07,153 Bien. Buen día. 990 01:30:09,280 --> 01:30:10,782 ¿Sí? 991 01:30:18,873 --> 01:30:21,042 ¿Qué puedo hacer por ti? 992 01:30:23,127 --> 01:30:25,296 cual es el significado de esta carta? 993 01:30:25,421 --> 01:30:28,549 - Eso es de nuestra parte. - Lo sé. 994 01:30:28,841 --> 01:30:32,678 algo anda mal con los ingleses? 995 01:30:32,804 --> 01:30:35,098 lo sabes muy bien lo que quiero decir. 996 01:30:35,223 --> 01:30:38,851 te lo debíamos 2.700 rupias por el papel. 997 01:30:39,018 --> 01:30:42,688 Mi gerente te pagó para esto en febrero - 998 01:30:42,855 --> 01:30:45,191 hace tres meses. 999 01:30:45,358 --> 01:30:47,860 Entonces, ¿por qué esta carta? de su abogado? 1000 01:30:48,611 --> 01:30:52,615 Entonces tu gerente dice ¿Pagó esa cuenta? 1001 01:30:52,740 --> 01:30:54,826 Por supuesto. 1002 01:30:55,535 --> 01:30:59,080 - ¿Los 2.700? - Debe haber algún error. 1003 01:31:01,207 --> 01:31:03,960 - ¿Dónde está tu manager? - De momento ausente. 1004 01:31:04,085 --> 01:31:06,337 Se ha ido, ¿no? 1005 01:31:06,462 --> 01:31:09,090 Dime lo que sea tienes que decirle. 1006 01:31:09,215 --> 01:31:11,050 ¿Qué hay que decir? 1007 01:31:12,009 --> 01:31:16,806 ¿No lo sabe? cuanto pagó? 1008 01:31:17,640 --> 01:31:19,976 Ah, aquí está. 1009 01:31:22,770 --> 01:31:25,857 Mira aquí: Se pagaron 300 rupias. 1010 01:31:27,275 --> 01:31:30,736 Y sólo después de tres recordatorios. 1011 01:31:31,571 --> 01:31:33,281 Vea usted mismo. 1012 01:31:35,825 --> 01:31:36,951 ¿Qué? 1013 01:31:37,326 --> 01:31:40,872 Aquí hay copias de las cartas. 1014 01:31:42,248 --> 01:31:45,793 Vea usted mismo. Está todo perfectamente claro. 1015 01:31:49,297 --> 01:31:53,926 No enviamos avisos legales. sin una buena razón. 1016 01:31:54,635 --> 01:31:58,347 ¿Qué ganaríamos? ¿Perdiendo a nuestros clientes? 1017 01:32:00,600 --> 01:32:04,228 solo estamos aqui gracias a ellos. 1018 01:32:07,064 --> 01:32:10,109 Pero estamos corriendo un negocio. 1019 01:32:10,484 --> 01:32:13,779 tenemos que mantener eso en mente también, ¿no? 1020 01:32:21,037 --> 01:32:23,873 Muy bien. Investigaré esto. 1021 01:32:28,628 --> 01:32:30,129 ¡Señor! 1022 01:32:30,463 --> 01:32:32,215 Olvidaste tu - 1023 01:32:40,640 --> 01:32:43,976 A finales de mes, ¿Está bien? 1024 01:32:46,479 --> 01:32:49,523 Podría conseguir 100 rupias. sólo por ese bastón. 1025 01:32:49,982 --> 01:32:51,317 ¡Estas personas! 1026 01:33:31,315 --> 01:33:32,525 ¿Amal? 1027 01:33:39,031 --> 01:33:42,493 Mi prima nunca llega tan tarde. 1028 01:34:59,236 --> 01:35:01,113 ¿No viene? 1029 01:35:07,703 --> 01:35:09,622 Iré a ver. 1030 01:35:13,959 --> 01:35:15,002 Amal. 1031 01:35:19,882 --> 01:35:21,467 Pase lo que pase, 1032 01:35:21,967 --> 01:35:24,637 Prométeme que no te irás. 1033 01:35:25,221 --> 01:35:28,474 - ¿Qué podría pasar? - Prométemelo. 1034 01:35:29,183 --> 01:35:31,519 ¿De qué tienes miedo? 1035 01:35:35,940 --> 01:35:39,902 dame tu palabra no te irás. 1036 01:35:40,444 --> 01:35:42,696 Prométemelo. 1037 01:35:43,489 --> 01:35:47,159 Mi prima ha vuelto. Déjame ir a ver qué pasó. 1038 01:35:47,910 --> 01:35:50,246 dame tu palabra 1039 01:35:50,371 --> 01:35:53,582 ¡No te irás! 1040 01:35:54,583 --> 01:35:56,544 ¡Promesa! 1041 01:35:58,170 --> 01:35:59,672 Déjame ir. 1042 01:36:01,048 --> 01:36:02,925 Suéltame. 1043 01:36:50,306 --> 01:36:51,807 ¿Hermano? 1044 01:37:01,108 --> 01:37:04,904 ¿Alguna vez has visto actores? ¿Jugar a soldados muertos en el escenario? 1045 01:37:05,029 --> 01:37:06,947 Hay uno. 1046 01:37:09,742 --> 01:37:12,953 se levantan de nuevo cuando baja el telón, 1047 01:37:13,078 --> 01:37:15,831 pero éste no se levanta. 1048 01:37:44,527 --> 01:37:46,612 Mi olor favorito: 1049 01:37:47,238 --> 01:37:49,448 el olor a tinta de imprenta. 1050 01:37:52,952 --> 01:37:54,578 Vamos. 1051 01:38:24,608 --> 01:38:26,652 ¡Alguien tan cercano a mí! 1052 01:38:27,486 --> 01:38:29,321 Mi propio pariente. 1053 01:38:29,822 --> 01:38:31,782 No, más que eso... 1054 01:38:31,907 --> 01:38:33,659 un amigo. 1055 01:38:34,159 --> 01:38:37,538 Pensar en un hombre así Me traicionarías, Amal. 1056 01:38:40,040 --> 01:38:43,335 No son sólo los pagos nunca lo hizo. 1057 01:38:43,502 --> 01:38:45,546 Incluso pidió préstamos en mi nombre. 1058 01:38:45,671 --> 01:38:49,842 Ni siquiera puedo decirte cómo se aprovechó de mi buena voluntad. 1059 01:38:54,805 --> 01:38:58,976 Cuando me di cuenta por primera vez, Estaba tan aturdido 1060 01:38:59,643 --> 01:39:02,021 que mi cabeza daba vueltas. 1061 01:39:02,813 --> 01:39:07,359 Le dije a Abdul que condujera a lo largo del Ganges. 1062 01:39:07,860 --> 01:39:10,321 Sentí que me estaba asfixiando. 1063 01:39:15,534 --> 01:39:18,704 no es el dinero eso me molesta. 1064 01:39:19,079 --> 01:39:21,957 Pagaré lo que se me debe. 1065 01:39:28,047 --> 01:39:29,715 Pero... 1066 01:39:30,299 --> 01:39:34,928 si así es como un hombre trata a otro, 1067 01:39:35,220 --> 01:39:39,391 si en un hombre confío tanto no muestra el más mínimo respeto, 1068 01:39:39,558 --> 01:39:41,685 entonces ¿qué tenemos? 1069 01:39:42,728 --> 01:39:45,356 ¿Cómo seguimos viviendo? 1070 01:39:45,773 --> 01:39:49,818 Confianza, fe - ¿Son sólo palabras vacías? 1071 01:39:50,277 --> 01:39:53,906 ¿No hay honestidad? ¿Es todo sólo farsa y mentiras? 1072 01:39:54,657 --> 01:39:59,244 ¿Ni siquiera puedes confiar en un hombre? ¿Quién es tan cercano a ti? 1073 01:40:00,537 --> 01:40:06,001 ¿Cómo puede la gente vivir y trabajar juntos? 1074 01:40:13,592 --> 01:40:15,844 ha sido Un golpe terrible, Amal. 1075 01:40:15,969 --> 01:40:19,014 se siente como Todo mi mundo se está desmoronando. 1076 01:40:19,807 --> 01:40:22,059 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 1077 01:40:24,269 --> 01:40:26,689 no tienes hacer cualquier cosa, amigo mío. 1078 01:40:29,608 --> 01:40:33,445 Sólo quédate como estás, eso es todo. 1079 01:40:40,160 --> 01:40:42,454 Te he dicho tantas cosas. 1080 01:40:42,579 --> 01:40:45,207 No puedo contarle todo a Charu. 1081 01:40:46,291 --> 01:40:48,794 ¿Has cenado? - Sí. 1082 01:40:51,004 --> 01:40:55,134 Te diré una cosa: vámonos todos. a la orilla del mar por unos días. 1083 01:40:56,677 --> 01:40:59,471 Lo digo en serio. Piénselo bien. 1084 01:41:29,126 --> 01:41:31,170 ¿Sabes? 1085 01:41:34,006 --> 01:41:35,549 Sí. 1086 01:41:39,178 --> 01:41:42,431 charu tu escribiste una pieza tan bonita 1087 01:41:42,973 --> 01:41:45,058 eso fue publicado en esa revista, 1088 01:41:45,184 --> 01:41:47,686 pero tu nunca me mostró cualquier cosa. 1089 01:41:48,645 --> 01:41:52,316 Cuando Nishikanta lo anunció delante de todos, 1090 01:41:52,441 --> 01:41:55,277 Me sentí bastante avergonzado. 1091 01:41:55,444 --> 01:41:58,030 Me sentí muy herido. 1092 01:41:59,990 --> 01:42:02,117 ¿Cuándo podría decírtelo? 1093 01:42:02,242 --> 01:42:04,495 Siempre estás tan ocupado. 1094 01:42:09,708 --> 01:42:11,710 Ya no estaré ocupado. 1095 01:42:13,170 --> 01:42:18,509 Me he deshecho de tu rival, ¿entiendes? 1096 01:42:20,594 --> 01:42:24,556 Ahora puedo darte todo el tiempo del mundo. 1097 01:42:29,561 --> 01:42:31,063 “Querida prima... 1098 01:42:31,188 --> 01:42:34,024 Creo que solo estaría una carga más para ti 1099 01:42:34,149 --> 01:42:38,070 si me quedara aquí debajo las circunstancias actuales. 1100 01:42:38,195 --> 01:42:41,740 he aprendido de algún trabajo fuera de la ciudad, 1101 01:42:41,907 --> 01:42:45,244 y me voy para ver al respecto. 1102 01:42:45,369 --> 01:42:48,789 Mis mejores deseos para ambos, 1103 01:42:48,914 --> 01:42:50,999 Amal”. 1104 01:43:14,690 --> 01:43:18,277 “P.D.: Charu no debe dejar de escribir”. 1105 01:44:31,767 --> 01:44:34,144 ¿Viste esto? 1106 01:44:34,269 --> 01:44:36,396 - ¿Qué es? - ¡Se ha ido! 1107 01:44:36,521 --> 01:44:39,149 - ¿OMS? - ¡Tu prima política! 1108 01:44:39,900 --> 01:44:43,153 Empacó sus cosas anoche ¡y se fue! 1109 01:44:43,278 --> 01:44:47,074 Dejó una carta. "No quiero ser una carga". 1110 01:44:47,199 --> 01:44:49,993 Como si alguna vez pudiera ¡sé una carga! 1111 01:44:50,702 --> 01:44:53,205 - ¿Qué estás diciendo? - Es la verdad. 1112 01:44:54,623 --> 01:44:56,667 ¿Adónde vas? Su habitación está vacía. 1113 01:45:00,963 --> 01:45:04,049 el tenia algunos de mis hojas de prueba, 1114 01:45:04,174 --> 01:45:06,677 y vine a buscarlos, 1115 01:45:06,969 --> 01:45:09,888 ¡pero había desaparecido! 1116 01:45:10,138 --> 01:45:12,724 Tienes razón. Se ha ido. 1117 01:45:13,058 --> 01:45:14,851 ¡Qué extraño! 1118 01:45:15,018 --> 01:45:16,603 ¡Braja! 1119 01:45:23,443 --> 01:45:26,947 ¿Estás sordo? - Sí respondí, señora - 1120 01:45:27,072 --> 01:45:30,075 - Guarde su ropa de cama. - ¿La ropa de cama de quién? 1121 01:45:30,200 --> 01:45:34,413 ¡Amal! ¿De quién crees? ¡Estos viejos sirvientes! 1122 01:45:38,375 --> 01:45:40,585 Charu, estás enojado, 1123 01:45:40,836 --> 01:45:43,755 y lo sé tienes razon de serlo. 1124 01:45:44,047 --> 01:45:47,843 Pero considere solo una cosa: 1125 01:45:48,760 --> 01:45:53,140 que responsable y maduro se ha vuelto. 1126 01:45:53,682 --> 01:45:56,101 Se fue por preocupación por mí, 1127 01:45:56,268 --> 01:46:00,105 pero como un niño se olvidó para decir adónde iba! 1128 01:46:00,230 --> 01:46:01,940 ¡Chico tonto! 1129 01:46:02,232 --> 01:46:05,569 lo sé perfectamente bien donde se ha ido. 1130 01:46:06,153 --> 01:46:09,823 A Bardhaman. Sólo haz algunas consultas. 1131 01:46:09,948 --> 01:46:11,408 ¿Bardhamán? 1132 01:46:12,784 --> 01:46:14,911 ¡Esa es buena! 1133 01:46:39,061 --> 01:46:40,604 Charú... 1134 01:46:43,523 --> 01:46:44,900 ¿Sí? 1135 01:46:48,195 --> 01:46:51,448 No, no puedo decirlo. estas cosas correctamente. 1136 01:46:53,492 --> 01:46:56,161 Tal vez debería leer Algunos Bankim, ¿eh? 1137 01:47:16,098 --> 01:47:17,891 Mis primeras canas. 1138 01:47:24,231 --> 01:47:25,941 Charú... 1139 01:47:26,066 --> 01:47:28,068 ¿No escribirás algo más? 1140 01:47:29,528 --> 01:47:32,489 ¿Sabes por qué me gusta? ¿Tanto escribes? 1141 01:47:32,948 --> 01:47:34,199 ¿Por qué? 1142 01:47:34,366 --> 01:47:36,660 Porque lo entiendo todo. 1143 01:47:36,785 --> 01:47:39,246 no entiendo lo que otros escriben. 1144 01:47:39,704 --> 01:47:41,540 Sigue escribiendo, Charu. 1145 01:47:43,208 --> 01:47:44,709 Lo haré. 1146 01:47:45,001 --> 01:47:47,796 Comience su trabajo de nuevo y escribiré. 1147 01:47:47,921 --> 01:47:50,757 ¿Escribirás para mi periódico? ¿Política? 1148 01:47:53,051 --> 01:47:56,054 - ¿Por qué debe ser política? - ¿Qué otra cosa? 1149 01:47:56,888 --> 01:48:00,725 ¿No puede una cubierta de papel? ¿Más que política? 1150 01:48:01,059 --> 01:48:04,312 Tener política en inglés. y todo el resto en bengalí. 1151 01:48:06,231 --> 01:48:09,734 Tu cuidas del uno, y yo me encargo del otro. 1152 01:48:14,906 --> 01:48:17,492 - ¿Qué? - ¿No tengo razón? 1153 01:48:17,617 --> 01:48:20,704 ¡Esa es una sugerencia maravillosa! ¡Brillante! 1154 01:48:20,829 --> 01:48:24,291 Nunca pensé en eso. - ¿Puedes arreglártelas? 1155 01:48:34,259 --> 01:48:38,263 Si no puedo arreglármelas solo, Nishikanta puede ayudar. 1156 01:48:38,430 --> 01:48:41,099 Dos personas pueden hacerlo. - Tres. 1157 01:48:43,977 --> 01:48:45,770 Nosotros tres. 1158 01:48:48,106 --> 01:48:50,650 no desperdiciemos más tiempo aquí. 1159 01:48:50,775 --> 01:48:52,861 hablan del rugido de las olas. 1160 01:48:55,906 --> 01:48:57,449 Vamos. - ¿Dónde? 1161 01:48:57,616 --> 01:48:59,201 Vamos. 1162 01:49:17,552 --> 01:49:21,640 Debería haber escrito Nishikanta para venir a la estación. 1163 01:49:22,098 --> 01:49:24,559 Entonces podríamos haber discutimos nuestro nuevo plan. 1164 01:49:25,810 --> 01:49:29,105 Déjalos aquí abajo, Braja. Es más fácil desempacar. 1165 01:49:29,231 --> 01:49:31,274 ¿Dónde está mi bolsa de conchas? 1166 01:49:33,235 --> 01:49:36,988 ¿Quieres un poco de té? ¿O un sorbete fresco? 1167 01:49:37,155 --> 01:49:39,824 - ¿Ahora? - ¿No quieres nada? 1168 01:49:39,991 --> 01:49:43,286 Prefiero ir a ver Nishikanta de inmediato. 1169 01:49:43,411 --> 01:49:46,831 - ¿En este momento? - No tardaré. 1170 01:49:46,957 --> 01:49:51,002 Ahora es mejor, antes de que llegue. comenzó en otra cosa. 1171 01:49:51,127 --> 01:49:52,671 ¡Moti-ma! 1172 01:49:52,837 --> 01:49:55,632 Haz que Braja mencione un ejemplar de El inglés. 1173 01:49:57,842 --> 01:49:59,844 no he visto un artículo en días. 1174 01:50:00,512 --> 01:50:02,931 me pregunto lo que ha estado pasando. 1175 01:50:04,015 --> 01:50:05,850 ¡Hace tanto calor! 1176 01:50:06,768 --> 01:50:09,354 ¡Moti-ma! - Próximo. 1177 01:50:10,188 --> 01:50:13,191 Trae un poco de agua. Me gustaría un baño. 1178 01:50:35,714 --> 01:50:37,382 ¿Llamaste? 1179 01:50:39,092 --> 01:50:42,470 Amal está en Madrás, quedarse con un amigo. 1180 01:50:43,888 --> 01:50:46,308 Léelo. Son buenas noticias. 1181 01:50:48,226 --> 01:50:49,728 Tómalo. 1182 01:50:53,565 --> 01:50:55,066 Vuelvo enseguida. 1183 01:52:05,678 --> 01:52:10,725 primo político, ¿por qué te fuiste? 1184 01:52:21,444 --> 01:52:24,697 ¿Por qué te fuiste? sin una palabra? 1185 01:52:31,037 --> 01:52:34,040 ¿Por qué no me lo dijiste? 1186 01:52:34,666 --> 01:52:36,793 ¡Amal! 1187 01:53:13,121 --> 01:53:15,707 he traído su agua, señora. 1188 01:53:16,541 --> 01:53:18,293 Está bien. 1189 01:54:27,111 --> 01:54:29,072 Querida prima... 1190 01:54:29,405 --> 01:54:32,909 Estoy en Madrás, en casa de un amigo. 1191 01:54:33,326 --> 01:54:35,662 estoy bien, pero desde hace unos días 1192 01:54:35,787 --> 01:54:39,249 las cepas de la tanpura han estado zumbando en mis oídos. 1193 01:54:39,374 --> 01:54:42,335 Puedes escribirles en Bardhaman si lo deseas. 1194 01:54:42,460 --> 01:54:46,339 ¿Aún lo intentas? para revivir al soldado muerto? 1195 01:54:46,589 --> 01:54:48,925 mis saludos a los dos. 1196 01:54:49,050 --> 01:54:51,135 Tuya, Amal. " 1197 01:56:48,628 --> 01:56:50,630 '¿Braja? . ¿sí? 1198 01:56:51,297 --> 01:56:53,257 Enciende las lámparas. 1199 01:58:20,762 --> 01:58:22,013 Entra. 1200 01:58:32,440 --> 01:58:33,941 Entra. 1201 01:59:21,405 --> 01:59:27,245 EL NIDO ROTO